Seppuka: переводы
Grey's Anatomy S06E21 / Grey's Anatomy
→Oh, and a little pervy. Jeez.
0 О, и еще немного извращенцы. Боже.
→I do not expect to hear about
it from one of my residents.
it from one of my residents.
0 Я не ожидал услышать это от одного из
своих ординаторов.
своих ординаторов.
→Tell Sloan to go ahead, open him up.
0 Скажи Слоану, пусть идет, готовит его.
→where you used to see patients.
0 там где нужно видеть пациентов.
→instead of us spending
our time and resources
our time and resources
0 вместо того, чтобы мы
тратили наше время и возможности,
тратили наше время и возможности,
→- Post-op infection.
- I'm saying no. The risk is too high.
- I'm saying no. The risk is too high.
1 - Послеоперационная инфекция.
- Я говорю нет. Риск слишком велик.
- Я говорю нет. Риск слишком велик.
→renal failure... nerve damage...
0 почечная недостаточность...поражение нервной системы...
→he's malnourished, which
leads to slow healing,
leads to slow healing,
0 недоедание, которые приведет
к медленному выздоровлению,
к медленному выздоровлению,
→He's diabetic, so there's
a risk of ketoacidotic coma.
a risk of ketoacidotic coma.
0 Он диабетик, поэтому
у него риск кетоацидотической комы.
у него риск кетоацидотической комы.
→respiratory failure, airway complications.
0 остановки дыхания, трудности с вентиляцией легких.
→Five times the risk of heart attack,
0 В пять раз выше риск инфаркта,
→- on a patient like this?
- Almost too high to calculate.
- Almost too high to calculate.
0 - для побоных пациентов?
- Слишком высокая, чтобы рассчитывать.
- Слишком высокая, чтобы рассчитывать.
→- in case he goes south.
- What is the surgical risk calculation
- What is the surgical risk calculation
0 - на случай, если его состояние ухудшиться.
- Что рискованность операции расчитывалась
- Что рискованность операции расчитывалась
→But we'll have Bailey
and Webber on standby
and Webber on standby
0 Но Бейли и Уэббер будут наготове.
→It's preferable to him
dying of an infection.
dying of an infection.
0 Для него предпочтительнее умереть от инфекции.
→Hunt and I need to get in there and
debride, clear out the infected fat.
debride, clear out the infected fat.
0 Ханты и мне нужно очистить рану и
и удалить инфицированные жировые ткани.
и удалить инфицированные жировые ткани.
→There's a pretty significant abscess.
0 очень близко к абсцессу.
→a severe deep tissue
infection under his belly.
infection under his belly.
0 очень серьезная инфекция глубоких тканей
ниже живота.
ниже живота.
→- Don't let it bother you.
- I'm more worried it's gonna bother him.
- I'm more worried it's gonna bother him.
0 - Не позволяй этому, помешать тебе.
- Я переживаю, что это может помешать ему.
- Я переживаю, что это может помешать ему.
→They have no case. Gary Clark is grieving.
0 У них нет дела. Гэри Кларк скорбит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 апреля 2010 г. (6016 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
18628 версий перевода
с общим рейтингом 85
196 комментариев
Карма: 18 (оценок: 22)