Seppuka: переводы
Grey's Anatomy S06E23-24 / Grey's Anatomy - 06x23 - "Sanctuary"- 06x24 - "Death and All His Friends"
→<i>Yes or no, in or out,
up or down.</i>
up or down.</i>
−1 Да или нет, войти или выйти,
вверх или вниз.
вверх или вниз.
→A hostile place.
0 Враждебное место.
→For the most people a
hospital is a scary place.
hospital is a scary place.
0 Для большинства людей,
больница жуткое место.
больница жуткое место.
→It's time for 18's dose of
ceftriaxone. 34 needs his mommy.
ceftriaxone. 34 needs his mommy.
0 18-ой нужна доза цефтриаксона.
34-ый зовет маму.
34-ый зовет маму.
→Uh, I need albuterol nebs
for the asthma kid.
for the asthma kid.
0 Мне нужен альбутерол
для ребенка с астмой.
для ребенка с астмой.
→Has anybody seen
olivia kagan's chart?
olivia kagan's chart?
0 Кто-нибудь видел карту Оливии Кейган?
→I'll set up a chest tube. You're
gonna be okay, alex. All right?
gonna be okay, alex. All right?
0 Я установлю плевральную трубку. С тобой
все будет хорошо, Алекс. Ясно?
все будет хорошо, Алекс. Ясно?
→(moaning) we're just gonna
have to wing it. Start an I.V.
have to wing it. Start an I.V.
0 Мы просто должны будем достать ее.
Ставь капельницу.
Ставь капельницу.
→Because
- department policy is a lockdown.
- department policy is a lockdown.
0 Потому что...
- Отделение полиции заблокировало больницу.
- Отделение полиции заблокировало больницу.
→...Couple guys
and go around.
and go around.
0 ...Пара парней
и в обход.
и в обход.
→(siren wails)
excuse me.
excuse me.
0 Простите.
→(siren whoops)
(man) go corner to corner.
(man) go corner to corner.
0 Идите от угла к углу.
→I'm getting you out of here.
Come on. (man) move, move, move!
Come on. (man) move, move, move!
0 Я вытащу тебя отсюда.
Давай же, пошли, пошли, пошли!
Давай же, пошли, пошли, пошли!
→Can you just sign the order?
0 Можешь просто подписать назначение?
→Can you just sign the order?
This karev thing serious?
This karev thing serious?
0 - Можешь просто подписать назначение?
- А шуры-муры с Каревом это серьезно?
- А шуры-муры с Каревом это серьезно?
→Lockdown. Kinda crazy, right?
You think it's, uh, serious?
You think it's, uh, serious?
0 - Заблокированы. Безумие какое-то, правда?
- Ты думаешь это, что-то серьезное?
- Ты думаешь это, что-то серьезное?
→Can you sign for it?
0 Можешь подписать это?
→To do the auditory
evoked potentials.
evoked potentials.
0 На выявления когнитивного потенциала.
→They want attending approval
0 Они хотят одобрения лечащего врача,
→Cristina
- I'll just stand in the hallway. He'll never know I'm there.
- I'll just stand in the hallway. He'll never know I'm there.
0 - Кристина.
- Я буду стоять в коридоре. Он даже не узнает, что я здесь.
- Я буду стоять в коридоре. Он даже не узнает, что я здесь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
18628 версий перевода
с общим рейтингом 85
196 комментариев
Карма: 18 (оценок: 22)