godhimself: переводы

MODERN FAMILY S01E10-S01E18, 21 / Американская семейка S01E10-S01E18, 21

→And I caught a thresher shark?
You tell me a lot of funny things.

0 И поймал рыбу-молот?
Ты мне много забавных вещей рассказываешь.

→About the time I used peanut
butter and jelly for bait

0 Как я использовал арахисовое масло и варенье
как приманку

→Hey, jay, did I ever tell you

0 Эй, Джей, а я тебе когда-нибудь рассказывал

→Might as well be in a
place full of cupcakes.

0 по крайней мере, здесь полно кексов.

→Well, if you're going to be stranded,

0 Ну, хоть нас и бросили в этом месте,

→"clutch movie."

0 "Это из фильма "Клатч"".

→No, dylan. "say anything...
" clutch movie.

0 Нет, Дилан. "скажи что-нибудь..."
Это из фильма "Клатч".

→No, "say anything..."

0 Да нет, "скажи что-нибудь..."

→"say anything..."

0 "скажи что-нибудь..."

→A bunch of booze-drenched hill people!

0 Кучку пропитых жителей гор!

→That was a mistake.
Now she'll know something's up.

0 Вот это ты зря.
Теперь она догадается, что что-то не так.

→Is that valerie? Yeah.

0 Это что, Валери?
Да.

→Hey. Hi.

0 Эй. Привет.

→Honey. [ chuckles uneasily ]

0 Дорогой.

→Very successfully, I might add.

0 Довольно успешно, надо добавить.

→Just concluding a little business.

0 Проворачиваю тут небольшое дельце.

→<i>Hey. Phil, what are you -- what are you
doing?</i>

0 Эй, Фил, что ты... что ты делаешь?

→Claire! Phil.

0 Клер!
Фил.

→Sometime when you get a break,
maybe -- claire!

0 Если однажды у вас будет перерыв... Клер!

→Okay. Buh-bye.

0 Окей. До свидания.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 декабря 2008 г. (6510 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 557 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)