Ariete: комментарии

Дякую

А мені подобається етап, бо власне проект розбивається на етапи. І будь ласка не забувайте вказувати змінну перед перекладом

....що допоможе Команді Проекту, Членам, Партнерам та користувачам, які хочуть легко Приєднуватись, Ділитися та Співпрацювати

Це стосується тільки амперсанту. Його дійсно краще замінити словом. Але щодо інших розділових знаків... Якщо їх не поставити, текст буде показуватись не коректно.

У Вас вийшов знак Копірайту – це не правильно

Схоже це 4 тарифні плани, тому промисловий, як назва плану

Ні, не власна

Розділові знаки такі, як & /n та інші залишайте без змін!

Думаю тут помилка. admin email id – це емейл адміністратора

до чого тут угода?

Виправив сам

Але в будь-якому випадку правильно не зоХо, а зоГо

Можливо взагалі не варто перекладати Zoho Sheet. Це як власна назва. Або хоча б Zoho

Якщо немає варіанту перекладу, переклад генерується з оригінальним текстом

Переконали

Додавайте в таких випадках неперекладені оригінали в стовпчик перекладу, щоб можна було плюсувати. Як ви робите з коментарями ########. Я теж так буду робить

Це був жарт. Але можливо варто залишити Преміум, якось природніше звучить, як на мене

Так, до 14 сторінки все ок =)

Upgrade, а не update

Можливо, завдання, які скоро треба зробити, а ти за них, ще й не сідав =)