zvezda105: переводы

Supernatural - 05x21 - Two Minutes to Midnight / Сверхъестественное - 05x21 - Две минуты до полуночи

→Are you really gonna bitch --
to <i>me?</i>
0 Ты серьезно собираешься порыдать в жилетку... --- МНЕ?
→What I used to be --
0 Кем я привык быть
→♪ who will have mercy
on your soul? ♪
0 кто пощадить твою душу?
→♪ when God is gone
and the devil takes hold ♪
0 когда Бог ушел, и дьявол занял его место
→Watch where
you're walking, pal.
0 Смотри куда идешь, мужик
→♪ with ice-cold hands
taking hold of me? ♪
0 с руками как лед, обнимает меня?
→♪ but what is this
that I can't see ♪
0 но кто это, невидимый
→♪ won't you spare me over
another year? ♪
0 прошу,дай мне еще один год
→"oh, death" plays ]
0 "О, смерть"
→That was step one.
Step two is the vaccine.
0 Это - первый шаг.
Шаг второй - вакцина.
→We all caught up?
0 Все догнали?
→Ah, yes, that the sound
of the abacus clacking?
0 О, слышу как у вас в голове защелкало
→You two are lucky
you have your looks.
0 Вам обоим повезло, что вы такие красавчики
→Yeah, but not just for giggles.
0 Но не просто ха-ха словить
→So, pestilence
was spreading swine flu.
0 Итак, Чума распространила свиной грипп
→Let me guess.
We're about to have a talk.
0 Дай угадаю.
У нас сейчас будет РАЗГОВОР.
→Oh, if Satan wants them so bad,
0 Ну, если Сатана так за них беспокоиться,
→He can glue them back together!
0 Он ведь сможет склеить их обратно!
→Oh, now we're talking.
0 О, вот и дело началось
→Uh, Bobby's here.
He'll wire you the cash.
0 Бобби тут.
Он пошлет тебе денег.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6016 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zvezda105 личное сообщение