funnyface: переводы
House M.D. S07 E07 A Pox on our House / Доктор Хаус Сезон 7 Серия 7 Чума на нашего Хауса
→not until we get the DNA results
back from the CDC.
back from the CDC.
1 До тех пор пока мы не получим результаты ДНК
из Центра контроля заболеваний.
из Центра контроля заболеваний.
→We don't know that
it's definitely smallpox,
it's definitely smallpox,
0 Мы не знаем наверняка,
оспа ли это.
оспа ли это.
→We don't know
that he'll catch it.
that he'll catch it.
0 Мы не знаем наверняка,
заразится ли он.
заразится ли он.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→is inconvenient!
0 неудобно!
→My having
a fighting chance at life
a fighting chance at life
0 Возможность мне побороться за жизнь
→So it's inconvenient.
0 Итак, это неудобно.
→The problem is getting him
from here to there.
from here to there.
0 Проблема заключается в том,
как переместить его отсюда туда.
как переместить его отсюда туда.
→There's another isolation room
on the fifth floor.
on the fifth floor.
0 На пятом этаже есть еще один изолятор.
→We have to assume.
0 Мы должны это предполагать.
→You don't know
that I have smallpox yet.
that I have smallpox yet.
0 вы пока не знаете наверняка, оспа ли у меня.
→You can move me.
0 ты можешь двигать меня
→'cause you know
what you can do?
what you can do?
0 потому что ты знаешь что ты можешь сделать?
→<i>Oh, that's great,</i>
0 О, это отлично,
→I wish I could.
0 если б я мог.
→Just move him!
0 Просто двигайте его!
→Yeah, and when I change it,
I will be exposed.
I will be exposed.
0 Ага, и поменяв его, я точно заражусь.
→We'll give you
another canister.
another canister.
0 Мы дадим вам другой балон.
→My air supply's
almost out.
almost out.
0 У меня воздух на исходе.
→if you haven't already
been exposed.
been exposed.
0 если только ты уже не был подвержен
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
- Деятельность:
-
1045 версий перевода
с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)