funnyface: переводы
Chuck S04E11 "Chuck vs. Balcony" / Chuck S04E11 "Chuck vs. Balcony"
→Something?
0 Что-нибудь что?
→Should we go get
a drink or something?
a drink or something?
0 Не пойти ли нам выпить или еще что-нибудь?
→in living color.
0 в реальном цвете.
→uncut, unabridged...
0 без цензуры..
→the real Lester Patel,
0 настоящего Лестера пателя,
→So, behold...
0 Так что, созерцайте..
→that I pretended to be
somebody that I'm not.
somebody that I'm not.
0 что я претворялся человеком,
которым не являюсь.
которым не являюсь.
→I am... sorry
0 Мне.. жаль,
→This way, please.
0 Сюда, пожалуйста.
→It's lovely
to see you again, Jinsana.
to see you again, Jinsana.
0 очень приятно
видеть тебя снова, Джинсана.
видеть тебя снова, Джинсана.
→The proposal's
gonna work, dude.
gonna work, dude.
0 Предложение должно получиться, чувак.
→I mean, come on.
This is fate.
This is fate.
0 Да ладно тебе.
Это судьба.
Это судьба.
→Okay?
Don't give up on me.
Don't give up on me.
0 Понимаешь?
Не отказывайся от меня.
Не отказывайся от меня.
→Moonlight.
0 Лунный свет.
→Things going right
for a change?
for a change?
0 Перемены к лучшему?
→What is the only thing
better than a sunset?
better than a sunset?
0 Какая вещь лучше, чем закат?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
- Деятельность:
-
1045 версий перевода
с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)