funnyface: переводы

White Collar S02E12 / Белый воротничок S02E12

→Oh, God, Neal.
Don't do it.

0 О, Господи, Нил.
Не делай этого.

→He's got nowhere else to turn.

1 Ему больше некуда идти.

→Neal, whatever he's asking you
to do...

1 Нил, о чем бы он тебя ни попросил..

→You met with Wilson yesterday.

1 Ты вчера встречался с Уилсоном.

→Because the fresh air
sounds exhilarating.

1 Так как свежий воздух бодрит.

→I will.

1 Конечно.

→Give us a moment?

0 Ты не дашь нам минутку?

→Casual stroll.

0 Просто прогуливаемся.

→You?

0 А вы?

→Discussing Hegel
and his rational realism.

0 Обсуждаю Хегеля
и его рациональный реализм.

→What you doing?

0 Что ты делаешь?

→Neal. Mozzie.

1 Нил. Моззи.

→Peter. Hey.

1 Питер. Привет.

→Shouldn't a smoke bomb
make smoke?

0 Разве дымовая бомба не должна
выделять дым?

→Patience.

0 Терпение.

→No.
No, I don't.

1 Нет.
Я так не думаю.

→You really think that'll help?

1 Ты правда думаешь, это поможет?

→delay Chris' sentencing
somehow.

0 и это отсрочит каким-то образом
заключение Криса.

→to file a grievance,

0 подать жалобу,

→Maybe we can get
the State Department

0 Возможно, мы можем
заставить Госдепартамент

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6016 дней)
Деятельность:: 1045 версий перевода с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)