funnyface: переводы

Drop Dead Diva (S03 E02-08, 10-13) / До смерти красива (S03 E02-08, 10-13)

→But I assume you came to the
office because you work here?

0 Но, как мне кажется, ты пришел в офис,
потому что ты работаешь здесь?

→Thanks, Jay.

0 Спасибо, Джей.

→Hey, Vanessa. Can't wait for the big day.

0 Эй, Ванесса.
С нетерпением жду важного дня.

→If it's important to you,
it's important to me.

0 Если это важно для тебя,
то важно и для меня.

→Well, say no more.

0 Хорошо, больше не говори ничего.

→but the first dance is important to me.

0 но первый танец очень важен для меня.

→I know that you're not into it,

0 Я знаю, что ты не в восторге от этого,

→How amazing. Thank you, Teri.

0 Удивительно. Спасибо, Тери.

→with seating charts and ring pillows. Wow.

0 схемой рассадки и подушками для колец. Вау.

→Grayson, I know your brain is busy

0 Грейсон, я знаю, что твой мозг занят

→Not just a dance lesson.

0 Не просто танцевальный урок.

→Uh, Teri has generously offered
to give us a dance lesson.

0 Ух, Тери щедро предложила преподать
нам танцевальный урок.

→- What gift?
- Grayson?

0 - Какой подарок?
- Грейсон?

→I'm still waiting on when
you'll be using my wedding gift.

0 Я все не дождусь, когда ты начнешь пользоваться моим свадебным подарком.

→I googled him.

0 Я прогуглила его.

→Besides, Dr. Kendal... he is a good catch.

0 Кроме того, доктор Кендел.. это хороший улов.

→Negotiating your fair market value.

0 Устанавливаю твою справедливую рыночную стоимость.

→Okay. What are you doing?

0 Хорошо. Что ты делаешь?

→But I upgraded you to dinner.

0 Но я повысила уровень до ужина.

→To be honest, he wanted to do lunch.

0 По правде говоря, он имел в виду ланч.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Деятельность:: 1045 версий перевода с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)