funnyface: переводы

True Blood s4e3 / Настоящая кровь с4с3

→'Cause that ain't true. The
life we got's the life we got.
0 Потому что это не так.
У нас та жизнь, которая есть.
→I ain't never said
any such thing.
0 Я никогда не говорил
ничего подобного.
→I was just following your advice.
You said I could start a brand new life.
0 Я просто последовала твоему совету.
Ты сказал, я б могла начать новую жизнь.
→That's not why I left.
0 Я не поэтому уехала.
→I don't mean sharing with
you, but that fuckin' hurt.
0 Я не говорю, что ты должна это со мной разделить, но вообще-то это обидно.
→I tell you I'm a shifter,
you leave town.
0 Я говорю тебе, что я перевертыш,
и ты уезжаешь из города
→I need a little more information
to know what you're talkin' about.
0 Мне необходимо чуть больше ясности,
о чем конкретно ты говоришь.
→Otherwise, I wouldn't even bother
asking you, what the fuck?
0 Иначе я б не спрашивал тебя,
какого хрена?
→Which I'm assuming
we still are.
0 Под которыми я до сих пор
подразумеваю нас с тобой.
→To old friends.
0 За старых друзей.
→Here's to old friends.
0 За старых друзей.
→Yeah?
Yeah.
0 Да?
Да.
→Hell, yeah.
0 Черт, да.
→Join me in a shot of tequila?
0 Выпьешь со мной стопку текилы?
→Well, my tables ain't gonna
wait themselves, so...
0 В общем то, мои столы не будут
сами собой обслужены, так что..
→Where have you been
for the last year?
0 Где тебя носило последний год?
→Uh, yesterday.
1 Эм, вчера.
→When did you get
back into town?
0 Когда ты вернулся в город?
→SAM: Well, hello,
stranger!
0 Сэм: Ну привет,
незнакомка!
→Oh!
0 Ой!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Деятельность:
1045 версий перевода с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать funnyface личное сообщение