funnyface: переводы

True Blood 4x04 / Настоящая кровь 4x04

→Well, so are you, bitch.
0 Как и ты, сука.
→he's as good as
dead anyway.
1 Он в любом случае бесполезен
как мертвяк.
→If you guys are so lame you can't
even turn around your own magic,
1 Если вы такие слабаки, что не в состоянии
изменить собственную магию,
→There's always a special place in
my dungeon for you, Lafayette.
0 В моем подземелье всегда найдется
особое место для тебя, Лафайетт.
→Reverse the spell or I'll
bite your fuckin' head off.
2 Обрати вспять заклинание
или я нахрен откушу твою голову.
→Mmm, north, south, east, west.
0 Ммм, север, юг, восток, запад.
→Stop saying "fuck."
I can't concentrate.
0 Хватит уже говорить "нахрен".
Не могу сконцентрироваться.
→Make her fucking do somethin'.
0 Заставь ее нахрен
что-нибудь сделать.
→Shut the fuck up or
we won't even try.
0 Нахрен заткнись,
или мы даже не попытаемся.
→I don't care who
owns it on paper.
0 Мне не важно,
чей он на бумаге.
→It'll only be me.
0 Только я.
→I'm not gonna let big goons with
guns stomp around my clean house.
0 Я не позволю огромным бугаям
с пушками разворочить мой чистый дом.
→Well, I'd rather you agreed.
0 По мне, лучше б ты согласилась.
→Or without it?
0 или без него?
→with your permission...
0 с твоего позволения..
→This is the one place that he owns
that my guards haven't searched, so...
0 Это единственное место, принадлежащее ему,
которое не обыскала моя стража, так что..
→and, I mean, we
looked everywhere.
0 и, вообще,
мы искали его везде.
→and the plantation
in Barbados,
0 и плантацию на Барбадосе,
→we searched his farm in Oland,
and, and his apartment in Paris,
0 мы обыскали его ферму в Оланде,
и, и его квартиру в Париже,
→You see,
0 Видишь ли,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Деятельность:
1045 версий перевода с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать funnyface личное сообщение