funnyface: переводы

White Collar - 03x07 - Taking Account / Белый воротничок - 03x07

→For obvious reasons, the FBI
can't violate their security.

0 По очевидным причинам, ФБР
не может подвергать опасности их защиту.

→What was the delivery?

0 Что доставили?

→isn't as compelling
as one might think.

0 не так уж и внушительны, как кто-то мог полагать.

→Evidently, $90 million

0 Очевидно, 90 миллионов долларов

→you shouldn't have to explain
your jokes.

0 тебе не обязательно разъяснять
свои шутки.

→A-as a rule of thumb,

0 По правилу большого пальца,

→'Cause you'd be in prison.

0 потому что ты будешь в тюрьме.

→Then we'll see if Sara prefers
conjugal visits.

0 И потом посмотрим, как
Саре понравятся супружеские посещения,

→That'd be great.

0 Было бы чудесно.

→How about
if I take off your anklet?

0 Как на счет того, чтоб я снял
с тебя браслет?

→I toss in my sleep,
and she bruises easily.

0 Я во сне толкаюсь,
а у нее так легко остаются синяки.

→Sara did complain
about my anklet.

0 Сара жаловалась на мой браслет.

→I mean, first she wants you
to iron your own shirts,

0 Я имею в виду, сначала она заставляет тебя гладить твои же рубашки,

→This is
what heaven feels like.

0 Именно так в раю.

→from the ideology
Brauer's espousing.

0 от той идеологии,
которой придерживается Брауэр.

→Doesn't sound
that different

0 Не особо отличается

→<i>Someone</i> in this city
has to expose corruption.

0 Кто-то же в этом городе должен
бороться с коррупцией.

→You wanted to publicize
their bank statements.

0 Вы хотели опубликовать их
банковскую отчетность.

→even as they lay off
half their workforce.

0 даже если при этом они сокращают половину работников.

→<i>I</i> see a thousand C.E.O.s
collecting undisclosed bonuses

0 Я вижу тысячу топ-менеджеров,
которые получают тайные бонусы

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Деятельность:: 1045 версий перевода с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)