funnyface: переводы

White Collar - 03x09 - On the Fence / Белый воротничок - 03x09

→Your secret's safe
with me, Neal.

0 Твой секрет в безопасности со мной, Нил.

→I had a long talk with Mozzie.

0 У меня был длинный разговор с Моззи.

→What are you doing here?

0 Что ты здесь делаешь?

→Sara.

0 Сара.

→You can go.

0 Можешь идти.

→Give me your foot.

0 Дай мне свою ногу.

→Bring her in.

0 Приведите ее.

→Guess not.

0 Видимо так.

→I guess we're not
the only ones who want him.

0 Полагаю, мы не единственные,
кому он нужен.

→$6 million?

0 6 миллионов долларов?

→Maybe because someone put a $6
million bounty out on Keller.

0 Возможно, потому что кто-то выставил
награду в 6 миллионов за Келлера.

→I don't know why she did that.

0 Я не знаю, зачем она это сделала.

→Until she took a shot at him.

0 Пока она не выстрелила в него.

→Keller would have fled.
Peter, it worked. We had him.

0 Келлер убежал бы.
Питер, это сработало. Он был у нас.

→Otherwise you would have
shown up before I got there.

0 В противном случае, вы бы появились
раньше, чем я бы добрался туда.

→I turned on the GPS
so you could follow me --

0 Я включил навигатор,
так что вы могли последовать за мной.

→the kind of place
he'd believe I'd hide it,

0 такому месту, что можно было бы поверить,
что я спрятал его там.

→I led him to the palace,

0 Я привел его к особняку,

→You were right.
He thought I had the treasure.

0 Ты был прав.
Он думал, что сокровище у меня.

→What did Keller want with you?

0 Что Келлеру было от тебя нужно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6016 дней)
Деятельность:: 1045 версий перевода с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)