funnyface: переводы

White Collar - 03x10 - Countdown / Белый воротничок - 03x10

→This is about
the last piece I sold.
0 По поводу последней работы, которую я продал.
→Why are we here?
0 Почему ты здесь?
→You already have
a new piece to sell?
0 У тебя уже есть что-то на продажу?
→Could you pick somewhere
more public?
0 Ты не мог бы выбрать более
публичное место?
→Rusty!
0 Расти!
→I never gave him
a reason not to.
0 Я никогда не давал ему повод
не верить.
→Must be nice having someone
who believes in you.
0 Должно быть, это очень приятно,
когда кто-то в тебя верит.
→But if I have to,
Kramer's got my back.
0 Но если бы я туда отправился,
Крамер мог бы прикрыть мне спину.
→Oh, not yet.
0 Пока нет.
→You planning
to go to war, Peter?
0 Ты планируешь уйти на войну, Питер?
→Mentor also guided Odysseus' son
during the Trojan war.
0 Наставник также помогал сыну
Одиссея во время Троянской войны.
→That's one interpretation.
0 Это одна из интерпретаций.
→Wisdom personified.
0 Олицетворение мудрости.
→mentor was half-man-half-God.
0 Наставником был получеловек-полубог.
→Let's see-- as depicted
in Homer's "Odyssey,"
0 Ну давай посмотрим.. в "Одиссее" Гомера
→Is that what you think
a mentor is?
0 Ты правда думаешь, что
наставник именно это и значит ?
→He's a watchdog.
0 Он сторожевой пес.
→He's a friend
and he's a mentor.
0 Он друг и наставник.
→Tell me why
Kramer's really here.
0 Скажи мне, зачем Крамер здесь на самом деле ?
→Okay.
My team has Gus.
0 Ладно.
Тогда моей команде достался Гас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6016 дней)
Деятельность:
1045 версий перевода с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать funnyface личное сообщение