funnyface: переводы

True Blood - 04x10 - Burning Down the House / Настоящая кровь - 04x10 -

→Oh, we're gonna talk
about it all today.
0 Оу, мы будем про это говорить весь день.
→Don't you talk
about my Mother.
0 Не смей говорить о моей матери.
→You sure? Looks like you've been
suckin' down V like it's mother's milk.
0 Уверен? А выглядит так, как будто ты сосешь Ви,
как будто это молоко матери.
→When we were kids.
I ain't a kid no more.
0 Когда мы были детьми.
Но я больше не ребенок.
→This is where we come
when there's trouble.
0 Это то место, куда мы приходим,
когда есть проблемы.
→I'm gonna save
your goddamn life.
0 Я собираюсь спасти твою чертову жизнь.
→What happened?
0 А что случилось?
→'Cause of what happened
at the Dorchester.
0 Из-за того, что случилось в Дорчестере.
→Well, he can't do that.
What the fuck for?
0 Ну он не может этого сделать?
Какого хрена?
→I'll sleep in my truck.
0 Я в машине тогда посплю.
→If it's got anything to do
with vampires, no thank you.
0 Если это как то связано с вампирами,
то нет спасибо.
→I need your help.
0 Мне понадобится твоя помощь.
→- Of course. But...
- Hmm?
0 - Конечно. Но..
- Ммм?
→So, can I stay
here tonight or not?
0 Ну так что,
я могу остаться здесь на ночь или нет?
→Jason, I did not
need to know that.
0 Джейсон, мне не обязательно было знать об этом.
→It takes a
long, long time.
0 Это займет очень много времени.
→Love doesn't leave in a
second if it goes deep.
0 Если любовь сильна,
она не может исчезнуть за секунду.
→He won't stop talkin'
about Jessica.
0 Он не перестанет говорить о Джессике.
→Or telling me somethin' he's
told me 500 times already.
0 Или повторяет одно и то же по 500 раз.
→But he's either cryin'
or rantin' and ravin'...
0 Но он либо плачется,
либо несет бред...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Деятельность:
1045 версий перевода с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать funnyface личное сообщение