3dv: переводы

Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→So they have the ring.
0 Значит, у них есть кольцо.
→what you have to do?
−1 тем что должны будете сделать?
→Do you think you're
capable of doing
−1 Вы считаете, что справитесь с
→and stay on the inside.
0 и оставаться внутри.
→everything you believe
in and care about.
0 всего, во что вы верите и что вам небезразлично.
→when they ask you to do
something which goes against
0 когда они попросят вас сделать что-то, что будет против
→You'll betray your friends,
and there may come a time
0 Вы предадите своих друзей, и может прийти время,
→You'll be in constant danger.
0 Вы будет в постоянной опасности.
→You'll know things, but you
won't be able to tell anyone.
0 Вы будете знать вещи, но вы не сможете рассказать о них кому-либо.
→you can't imagine.
0 что вы даже не можете себе представить.
→They'll manipulate you.
They'll use you in ways
−1 Они будут манипулировать вами.
Они будут использовать вас такими способами,
→We... want you to say yes.
0 Мы... хотим, чтобы вы согласились.
→in the L.A. office.
0 в Лос-Анджелесском офисе
→We need someone on the inside.
0 Нам нужен кто-то изнутри.
→something that will make 9/11
look like a Fender bender.
0 что-то такое, что 11 сентября покажется маленьким дтп
→We know something
big is going down--
1 Мы знаем, что что-то крупное произойдет...
→I don't understand.
We need a dangle.
0 - Я не понимаю.
- Нам нужна приманка.
→and you needed me to get...
The Geyer file for you.
−1 и я был нужен вам что-бы получить...
Файл Геер
→What kind of patients?
−1 Какого рода пациент?
→Well, that's crazy.
Does Mark know about this?
0 Хорошо, это безумие.
Марк знает про это?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
161 версия перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 3dv личное сообщение