DrPepper: переводы

The Big Bang Theory (Season 2) / Теория Большого Взрыва (Сезон 2)

→Oh, I can't believe that.
0 Оу, я не могу в это поверить.
→but its physiology
is fairly unimpressive.
0 но на вид в нём ничего особенного.
→Oh, I'll send you a link,
0 О, да я вам его пошлю,
→I'd love to see a scan
of your brain sometime.
0 Я бы с удовольствием увидел снимок вашего мозга, когда-нибудь.
→Then you never hear
the end of it.
0 Тогда они вообще никогда не замолкают.
→Except when they get a tumor.
0 Заисключенем, когда они получают опухоли.
→Nothing's ever big enough.
0 Всё-то у вас недостаточно большое.
→Common complaint among men.
0 Обычная мужская жалоба.
→how my right frontal lobe
looks in pictures.
0 как выглядит моя правая лобная доля на снимке.
→Although I've always hated
0 С другой стороны я всегда ненавидел,
→I know.
0 Я знаю.
→You have a remarkable brain.
0 У вас замечательный мозг.
→Your scan data will be very
helpful to my research.
0 Ваше сканирование очень поможет мне в моих исследованиях.
→My father used to borrow it.
0 Мой папа одалживал её и меня.
→that would hug me
and pat my back.
0 которые бы обнимали меня и хлопали по спине.
→so it would be warm, and built
two radio-controlled arms
0 чтобы он был тёпым, и пристроил две роборуки,
→I stuffed it with
an electric blanket
0 и прикрепил к нему электро-одеяло,
→Yeah. I got a
dressmaker's mannequin,
0 Ага, я взял манекен парикмахера,
→Oh, that is so sad.
0 Оу, это так печально.
→A hugging machine?
0 Обнимающую машину?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1097 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DrPepper личное сообщение