DrPepper: переводы

Reaper (1season) / Жнец (1 сезон)

→Downloaded From www.AllSubs.org
0 русские сабы notabenoid.com
оригинал Allsubs.org
→Previously on Reaper...
0 В предыдущих сериях...
→Downloaded From www.AllSubs.org
0 перевел Dr.Pepper
с сайта notabenoid.com
→Thanks, buddy.
0 Спасибо, дружищще.
→We'll help you, Sam.
0 Мы тебе поможем, Сэм.
→I mean, kinda.
I feel responsible now.
0 Ну, тоесть у меня типа есть ответственность.
→After all this, it's like I feel
like a grownup kinda.
0 После всего этого, я чувствую, будто я повзрослел.
→No, but I think I do.
I think I want to, you know.
0 нет, я думаю я хочу этим заниматься.
→then you don't have to do it.
0 то ты не обязан это делать.
→If it's something
you don't want to do...
0 Если есть что-то, что ты делать не хочешь,
→Just tell the devil to eat it.
0 И пусть дьявол утрётся.
→if you want to, Sammy.
0 на всё забить, Сэмми.
→Anyway, you can blow
the whole thing off...
0 В любом случае, ты можешь
→Camp was over, Sam.
How sad is that?
0 Лагерь закрылся,Сэм.
Насколько это грустно?
→Hardly the same thing, Sock.
0 Ну это немного не то, Сок.
→from a sleepaway camp
for three days.
0 из лагеря 3 дня.
→My dad forgot to pick me up...
0 Мой отец забыл забывал забрать меня
→and I'm his indentured servant.
How crazy is that?
0 и я его вечный слуга. Насколько безумно это звучит?
→my mom and dad sold my soul
to the devil...
0 мои родители продали мою душу дьяволу
→No, it's just--It's like...
0 нет, просто это..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1097 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DrPepper личное сообщение