Dureal: переводы

Legend of the Seeker s02e21 Unbroken / Легенда Об Искателе s02e21 Несломленный Дух

→Magic doesn't work on me.
Not evenen the magic of Orden.
−1 Магия не действует на меня.
И даже магия Одена.
→Once we have acquired the Boxes
and the Sword of Truth,
0 Как только мы получили Шкатулки Одена
и Меч Истины,
→and when the magic
of Orden has left him,
0 и когда магия
Одена оставит его,
→we will be able to deliver
the Keeper a great victory.
0 мы сможем принести
великую победу Владетелю.
→What should we do with her?
0 Что мы должны сделать с нею?
→Then if Cara's not dead
and she's not Mord-Sith,
0 Если Кара не умерла
и если она больше не Морд-Сит,
→Maybe it just undid
all the Mord-Sith magic
0 Возможно оно только
лишило её магии Морд-Сит
→maybe it didn't kill her.
0 может быть оно не убило её.
→The spell I cast
may have killed her
0 Это моё заклинание
возможно убило её
→I can also do carpentry.
0 Но могу также выполнять работу плотника.
→I'm a skilled blacksmith.
0 Я хороший кузнец.
→on my way home to Archer's Peak.
0 держу путь домой в Арчерс Пик.
→My name is Leo Dane.
I'm just passing through
0 Меня зовут Лео Дан,
я просто иду мимо
→The Keeper is on the brink
of victory.
0 Где Владетель близок к победе?
→where the dead walk
among the living?
0 где мертвецы
ходят среди живых?
→Zedd, I know things are bad,
but...
−1 Зедд, я знаю это плохая мысль,
но...
→before I joined my true family.
0 прежде, чем я воссоединился со своей истинной семьей.
→We're to find a schoolteacher.
0 Мы должны найти школьную учительницу.
→A long time ago,
when we were children,
0 Давным-давно,
когда мы были детьми,
→Our orders are to kill her.
0 Нам приказали убить её.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6016 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dureal личное сообщение