guzelle: комментарии

РАФАЭЛЬ!!!??? Вы же сказали Рафаил.
А мне ведь с самого начала больше нравилось Рафаэль. Это имя более «молодое» и изысканное. А Рафаил больше подходит для седого библейского старца с бородой по пояс, и , вообще, какое-то деревенское имя.

Пожалуй точнее не «-Ты распространяешь...», а «-Ты расхаживаешь повсюду, разбрасываясь этим веществом?»

Так тоже хорошо. Но мне кажется, что не «озорное», а даже может «пошлое» или «недвусмысленное». Тогда смысл становится очевиднее.

Да, в этом значении. Но, видимо, применительно к архангелу, автор употребила более поэтичное выражение.

Может так: Мрачная улыбка, исполненная проказливых шорохов, обещала, что это причинение боли было бы ох как приятно...

“And so must I-« в данном контексте переводится: » Итак, должна ли я спросить....". Далее по тексту. О виновности речь не идет.

Первое предложение переводится примерно так: Затем ощущение его присутствия прошло.

«Stare back» по аналогии с «look back» означает «оглянуться, ОБРАТИТЬСЯ К ПРОШЛОМУ, ВСПОМНИТЬ», только пристальнее, подробнее, усерднее.

Тогда не будет словесной связи со следующей фразой. Но согласна, что «не теряй сознание» воспринимается лучше.

Еще есть значение safe house- место встречи, где исключается наблюдение. Видимо, это машина, не доступная для слежки. Так сказать «неотслеживаемое Синее»

Да, ваш вариант ближе к тексту, но для русскоязычного читателя, как мне кажется, в контексте лекгкого флирта ( а Рэнсом и Елена как раз флиртуют, хоть и грубят при этом) более привычно выражение «..попка..», тем более все равно понятно о чем речь. Но, как говорится, хозяин – барин. Я написала просто как вариант.

я бы назвала это «...еще одну хорошенькую попку...»