guzelle: комментарии

«Зуб на зуб» понятнее нам, но не передает самобытность

Тогда тут неточность перевода будет: смысл в том, что он сам не учил, а не его не учили. Надеюсь правильно мысль сформулирована

И правда не звучит. Хотя кто их знает этих шотландцев? Исправила

«Катехизис» – точнее, но «трактат» в данном случае понятнее, мне кажется

И то верно! Все смешалось у меня. Исправляю

Почему с маленькой? Это ведь уважительное обращение на «Вы», а не множественное число. Разве не так? Или я чего-то не знаю?

Не не так. и по смыслу не подойдет. Спасибо – Сделаю еще один вариант

Исправлено.

Надеюсь я правильно передала смысл, потому что дословно вообще не могу перевести: галиматья какая-то получается. Может можно как-то поточнее, не знаю.

Не знаю как здесь точнее: «...пока они не напали ...» или «...пока они не сфотографировали....»
У «mug» есть и такое и такое значение. Есть и еще куча значений, не знаю какое более верное.

Можно и «полетать»

Помогите перевести, а то я вообще не поняла про что тут.

Может кто по-лучше переведет. Что-то смысл не совсем поняла.

Может кто-нить по-лучше переведет «overnight bag», а то «дежурная сумка» как-то не очень.

Не знаю что такое М.Е. Раньше здесь не встречала, а «Mass & Energy» вряд ли подходит.

Спасибо, исправила.

Хоть убейте, не могу дословно перевести последнее предложение. Написала так, как поняла. Может кто подскажет.

может «...новообращенные» ?

Не знаю как будет точнее: «pushover» – легкодоступная или ветреная. А может вообще не так?
Кто знает, скажите?

...накопление энергии?