guzelle: переводы
The Vampire Diaries - 02x09 - Katerina / Дневники Вампира - 02х09 - Катерина
→You have to.
Don't shut me out.
Don't shut me out.
0 Ты должна.
Не отгораживайся от меня.
Не отгораживайся от меня.
→You spun
this whole thing
this whole thing
1 Ты заварила все это,
→That's the ultimate lie,
isn't it?
isn't it?
0 Это окончательный обман, не так ли?
→Oh, no.
There it is.
There it is.
0 О, нет.
Вот оно.
Вот оно.
→Unless of course
you have this.
you have this.
0 Если, конечно, ты не примешь это.
→There's nothing
you can do to stop it.
you can do to stop it.
0 И ты никак не сможешь это остановить.
→But even you must realize
that she's doomed.
that she's doomed.
0 Но даже ты должен понимать,
что она обречена.
что она обречена.
→Always the protector.
3 Всегда ты защищаешь.
→Ok. Now I'm leaving.
0 Хорошо. Сейчас я ухожу.
→So where's your dad?
0 Так где же твой отец?
0 Приготовься.
Эта бойня почти закончилась.
Эта бойня почти закончилась.
→Come on. Hit the ball.
0 Давай. Бей по шару.
→If you need
your dignity back.
your dignity back.
0 если тебе нужно вернуть свое достоинство.
→And that's where
my connection ends.
my connection ends.
0 и на этом мое
участие кончается.
участие кончается.
→Beyond dead.
0 Больше, чем мертв.
→It's looking' up.
0 Это на первый взгляд.
→Trevor said
to show you this
to show you this
1 Тревор велел показать тебе это.
→Bring her water
and something to eat.
and something to eat.
0 Принеси ей воды
и что-нибудь поесть.
и что-нибудь поесть.
0 Черт его побери.
Всегда обещает то,
что я не хочу делать.
Всегда обещает то,
что я не хочу делать.
→Something like that.
0 Примерно так.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6016 дней) по приглашению natali1875
- Деятельность:
-
3107 версий перевода
с общим рейтингом 936
62 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)