caranemica: переводы

House M.D. S05E15 / Доктор Хаус, 5 сезон 15 серия

→That coincidence is what brought
me to you in the first place.

0 Совпадение, которое изначально
привело меня сюда.

→<i>We can't open him up
without confirmation.</i>

0 Мы не можем резать его
без подтверждения.

→<i>This is better
than a telenovela.</i>

0 Это круче, чем телесериал.

→Why did Hillary conquer Everest?

2 Зачем Хиллари покорил Эверест?

→Their exercise
of that free will hurt you.

0 и их отправление этой свободной воли
причинило вам боль.

→why God would do that.

0 по которой Бог мог так поступить со мной.

→got confused?

1 который запутался?

→is making that difficult.

1 можно ли вам верить.

→Not knowing
whether we can believe you

1 Трудно вас лечить, не зная,

→You don't want to work,

0 Раз ты не хочешь работать,

→Do I know how to pick
awesome cases or what?

1 Правда, я умею выбирать потрясающие случаи, да?

→Do it all, do nothing,
or option "c"--

0 Делай или все, или ничего,
или третий вариант -

→to find the treasure.

1 чтобы найти заветное сокровище.

→Looking for anything
in particular?

0 Ищешь что-то определенное?

→It's not just a hallucination.

0 Дело не только в галлюцинации.

→just became a page turner.

1 только что стало страшно интересным.

→It's cool that God did to him
what he did to the kid.

1 Круто, что Бог сделал с ним то же,
что он сделал с ребенком.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)