caranemica: посты

Народ, а что, про шерифа Лонгмайра приличный перевод всего сезона никто не делает? Как-то даже странно. Сериал-то дельный.

Народ, кто в курсе, что за напасть на EZTV? Релизы теперь внезапно идут не в avi по 350 мегов, а в mp4 по 264 мега. Говорят, что так быстрее, лучше и что вообще все будет зашибись. А народ уже плюется и ругается (в том числе и на синхронизацию сабов) и просит вернуть все, как было или как минимум дублировать в обычном формате. Подозреваю, что теперь avi релизы если и будут выходить, то позже.

Отсюда вопрос, какие еще есть хорошие релиз-группы, альтернативные работающим с EZTV, и торрент-порталы, аналогичные EZTV?

«Мне скучно, бес». У меня перевод Leverage закончился, зато работы дофига, а пиво пить Vitalogy не велит.

Поэтому вот вам вопрос. Раз уж тема зашла в другом посте, где эта тема стала оффтопиком. С тем, что вы смотрите, все ясно. А читаете ли вы книги на ин. языках и если читаете, то какие? По какому принципу выбираете?

Граждане переводчеги, напоминаю, не надо isn't it всегда и везде переводить дословно как «не так ли». Меняйте всю фразу так, чтобы вопросительное предложение звучало по-русски. Задайте себе вопрос, часто ли вы в своей речи используете оборот «не так ли»? Если часто, то вам надо что-то менять в своей жизни.

Дальше. Не надо всегда и везде переводить I mean как «я хочу сказать, что» или «я имею в виду, что». Это вводная фраза, фраза-паразит, она в половине случаев ничего не значит. Иногда она переводится как «ну то есть», иногда ее лучше вообще опустить.

Та же фигня – с популярным в народе словечком well. Юных любителей перевода хлебом не корми, дай перевести это слово как «хорошо». Намекаю, в половине случаев (а по хорошему – почти всегда) это вводное слово можно вообще не переводить, тем более в субтитрах, где краткость как никогда – сестра таланта.

Ну и с пунктуацией давайте повнимательнее. В английском языке обстоятельство времени (боже, какие вещи я вспоминаю после четырех пинт пива) выделяется запятой. В русском языке – нафиг не надо! У нас своих запятых выше крыши, не надо лишние плодить. Не надо писать «в воскресенье, я пошел в кино». Произнесите эту фразу вслух, ну зачем там запятая? Вчера я играл в футбол, завтра я пойду в школу, сегодня я играю в преферанс. К черту лишние запятые, от нелишних тошно!

Понимаю, на фоне чудес гуглотранслейтовского перевода это сущие мелочи. Но они меня бесят, уж извините.

Вообще, где-то в глубине спама, бессмысленных постов об оптимизации плюсиков и минусиков и пламенных призывов переводить очередную вампирскую муть затерялся мой пост о полезных в быту правилах великого могучего свободного русского языка. Не буду врать себе и людям – хороший, годный был пост. И про полезные переводческие мелочи я писала, если мне не изменяет склероз. Почитайте, что ли. Хуже не будет.

Ну что, мои маленькие любители телесериалов, пришла пора считать потери этого года.

Быстрый на расправу телеканал Fox закрыл сериалы Lie to Me и Human Target, а также новичков – Traffic Light, The Chicago Code и Breaking In. Зато повезло фанатам Fringe, им подарили еще один сезон. Жалко мне Human Target, прикипела я к тамошним суровым пацанам.

Ну и Stargate: Universe, как известно, того, тоже прикрыли. Что, впрочем, неудивительно.

Похоже, попрощаемся мы также и с Event.

Кто там у нас отчалил ранее? The Cape (на редкость бессмысленное зрелище), Terriers, The Good Guys, Rubicon, Lone Star, 'Detroit 187, No Ordinary Family.

Будем ждать, кого еще зарежут.

А вот, кстати, расскажите-ка, как вас учили и как вы учились иностранным языкам. Много ли толку было от этой учебы? Кто благодарен родной школе? А кто ее проклинает? Вэлкам, изливайте душу!

Давно не заходила в открытые переводы, забыла, какие там трэш, угар и содомия творятся. Ну да ладно, зато есть, о чем написать.

Итак, ниже о великом могучем свободном русском языке.

1. Стройте фразу по-русски. Забудьте об идиотском роботическом выражении «я так не думаю». Мы вместо этого обычно говорим «думаю, нет».

– Завтра будет дождь?
– Думаю, нет.

2. В английском языке it употребляется гораздо чаще, чем «это» – в русском. Старайтесь любую фразу сформулировать без этого местоимения. В русском языке вместо этого часто употребляется слово «всё». Например, «я все решу», «я все узнаю», «я все выдержу», «я все сделаю» (вместо «я сделаю это») и т.д. и т.п.

Вдогонку к вопросу об «этом» – забудьте радостный возглас «мы сделали это». Великий и могучий русский язык позволяет сказать «у нас все получилось», «мы победили», «мы успели», «мы выжили» и т.д. в зависимости от контекста. У нас нет одной дурацкой фразы на все случаи жизни, так что приходится проявлять фантазию. А let's do it! переводится вообще элементарно – «за дело!».

Кстати, с сакраментальным Are you okay? та же фигня. По-русски более естественным будет сказать «ты не ранен?» или «ты жив/цел?». «Ты в порядке?» – уродливая конструкция, в печку ее.

3. В трехсотый раз, забудьте про «ох», «ах», «воу», «вау» и тому подобные междометия. Во-первых, в английском ah и oh звука «х» нет вообще. Во-вторых, вместо «вау!» мы обычно говорим «ого!» или «ничего себе!». В-третьих, если междометие стоит в отдельной строке, эту строку вообще не переводят, а просто удаляют.

4. Не надо фразу we are screwed тупо переводить как «мы облажались». Как, например, можно писать «облажались» о людях, которые попали в сложную ситуацию не по своей вине, а просто в силу обстоятельств? Нормальный русский вариант – «мы пропали», «мы попали», «нам крышка», «нам не поздоровится» и т.п, опять же, по контексту.

5. Look в начале предложения – это почти всегда не «посмотри», а «послушай». Так же и you see часто означает «понимаешь».

6. Волшебное слово well может означать «так», «ладно», «ну», «итак» и, конечно, «хорошо». В большинстве случаев его смело можно вообще не переводить.

7. В тысячный раз, забудьте про «Вы» с заглавной буквы, мы переводим субтитры, а не деловые письма.

8. Не забывайте о знаках препинания. Да, в русском языке их до черта и больше, зато у нас предложение гибче строится. Однако не стоит и перебарщивать с запятыми. Если вы хотите написать, что Майкл пошел в кино, не надо ставить запятую между Майклом и совершаемым им действием.

Ну а теперь просто пара рекомендаций по собственно переводу:

– если не уверены, мужчина говорит или женщина, не переводите строку – непременно найдется тот, кто уверен, и переведет
– если не уверены, что поняли смысл фразы, а также что понимаете фразу в контексте пары предыдущих и последующих строк, не переводите
– если к строке уже есть нормальный перевод, не добавляйте свой, если не уверены, что ваша версия на порядок лучше – в русском языке одно и то же можно передать по-разному, можно до бесконечности перебирать равнозначные варианты
– старайтесь не переводить часть предложения – или переводите его целиком, или вообще не трогайте

Народная мудрость – всегда найдется кто-то, кто переводит лучше. Печально, но факт.

Я сегодня вечером (во вторник) досмотрю всю серию со сделанными сабами и открою перевод.

Итак, что делать с этим ЭйчТи-1?

НТ – похоже на русскую «н».

ХТ – не смотрится, когда параллельно звучит ЭйчТи.

Коллеги и сочувствующие. У меня в инфе русским по белому написано: «Ребята, пожалуйста, без обид, но с отрицательным рейтингом можете в мои переводы не проситься. Очень сложно потом править.»

В результате когда в закрытый перевод ломится толпа «минусовых» переводчиков, они логично получают отказ.

Например, переводчики, которые переводят вот так:

What's the use of being nonunion if I can't fire people? – Какой смысл не быть в команде, если я не смогу стрелять в людей
(тут, если что, речь идет о профсоюзе и возможности увольнять служащих)
I don't know. This smells like a setup. – Не знаю. Похоже на схему. (ну тут, ясное дело, подстава, а не схема)
I just wanted you to explain to me why. – Просто объясни мне почему. (тут значительно искажен смысл фразы, плюс запятой нет)

Ну и еще такие пиривотчеги любят писать «ох», «оу» и «эм». Зато они гордятся тем, что переводят быстро.

Так вот, когда один такой пиривотчег получил вежливый отлуп, он настолько оскорбился, что не поленился поставить мне минус в карму не только за себя, но и за того парня, т.е. с помощью виртуала (с остроумным именем 12345678).

Не призываю к ответным карательным мерам, просто имейте в виду, что юзер Dairdre – мелкое малограмотное, но при этом мстительное существо, от которого лучше держаться подальше (и переводы свои держать), а то грязи не оберешься. А как известно, чистота – залог здоровья.