caranemica: переводы

House.S05E20.Simple.Explanation / House MD - Простое Объяснение

→Sound like a plan?

4 Как тебе такой план?

→He hung the bad with the good.

1 Он повесил рядом плохое и хорошее.

→He had passions.

3 У него были увлечения.

→He'd have spent months
tracking this down.

3 Он потратил месяцы, чтобы его раздобыть.

→You don't think he loves you?

3 Вы не думаете, что он вас любит?

→They caused kutner's
death. Why not charlotte's?

3 Они стали причиной смерти Катнера.
Почему и не Шарлотты тоже?

→She figured the sicker she
was, the longer you'd hang on.

4 Она решила, что чем сильнее она больна,
тем дольше вы держитесь.

→or you'd have tried
again and gotten it right.

2 иначе ты бы попробовал еще раз
и уж тогда добился бы своего.

→Good thing you got some...

2 Хорошо, что тебе помогли...

→Sometimes you just don't want help.

0 Иногда люди просто не хотят,
чтобы им помогали.

→I don't buy that suicide
is always a cry for help.

3 Я не верю, что попытка самоубийства -
это всегда крик о помощи.

→from the kutners.

4 от родителей Катнера.

→if i don't have to keep flicking
his wings off my shoulder.

1 если мне не придется стряхивать
его крылья со своего плеча.

→I assume he thinks i will
work through this better

0 Полагаю, он думает, что я лучше
справлюсь,

→Killing himself also
kills all other options,

2 Самоубийство также убивает
все другие возможности,

→spent the night at some
wonder woman's lair.

1 а потом провел ночь дома у какой-нибудь
чудо-женщины.

→He probably went to a comic book fest,

2 Он наверное отправился на фестиваль комиксов,

→You spit it out? Mommy doesn't.

0 - Ты ее выплевываешь?
- Мама не выплевывает.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)