caranemica: переводы
Live Forever - The Rise And Fall Of Britpop / Жить вечно - Взлёт и падение брит-попа
→have already said
there was evidence of anarchists
there was evidence of anarchists
0 уже заявили, что есть свидетельства анархических...
→As the Scotland Yard inquiry
gets under way, senior officers
gets under way, senior officers
0 Расследование Скотланд Ярда продолжается,
и представители руководства
и представители руководства
→the job was already done
when the people were there
when the people were there
0 дело было сделано,
когда все там собрались.
когда все там собрались.
→The Stone Roses need never
have played a note at that gig,
have played a note at that gig,
0 The Stone Roses могли тогда вообще
ни единой ноты не сыграть,
ни единой ноты не сыграть,
→and that gig, stretches so far
beyond the gig itself and the music
beyond the gig itself and the music
0 и это выступление было больше,
чем просто выступление, чем музыка.
чем просто выступление, чем музыка.
→But that wasn"t the point.
It was aII them peopIe there.
It was aII them peopIe there.
0 Но смысл был не в этом,
а во всех этих людях.
а во всех этих людях.
→..it was the new posh designer drug,
you know.
you know.
1 Этот новый модный наркотик.
→Synthetic fuckin" rubbish.
0 Гребаный синтетический отстой.
→''We're fuckin' brilliant You'll
either listen to us or fuck off ''
either listen to us or fuck off ''
2 Мы офигительно крутые. Или слушайте нас,
или идите нахрен.
или идите нахрен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)