caranemica: переводы
Doctor Who - S11E077 - The Sontaran Experiment / Доктор Кто - Эксперимент сонтаранцев (4-й Доктор)
→-He couldn't have climbed out.
-Not without help.
-Not without help.
0 - Он не мог выбраться наружу.
- Только если ему не помогли.
- Только если ему не помогли.
→We're not taking any of that Mother Earth rubbish.
0 Нас вся эта чушь про Мать-Землю
не интересует.
не интересует.
→While you were dozing away,
our people kept going and they made it.
our people kept going and they made it.
0 Пока вы дрыхли, наши люди продолжали
двигаться вперед, и они преуспели.
двигаться вперед, и они преуспели.
→We've got bases all across the galaxy now.
0 У нас теперь есть базы по всей галактике.
→I understood Earth wasn't inhabited.
0 Я думал, Земля безлюдна.
→-And you woke up before the others?
-Well, no. I'm a sort of travelling time expert.
-Well, no. I'm a sort of travelling time expert.
0 - И вы проснулись раньше других?
- В общем, нет. Я своего рода путешествующий эксперт по времени.
- В общем, нет. Я своего рода путешествующий эксперт по времени.
→if you're in Vural's crew,
why are you so frightened of him?
why are you so frightened of him?
0 если ты в команде Варела, почему ты
так его боишься?
так его боишься?
→It's such a crazy story, that's what.
0 Потому что его история слишком безумна, вот почему.
→You know what makes me half-believe him?
0 Вы знаете, почему я почти ему верю?
→It's just a story.
0 Это просто байка.
→So? Earth's cooled down
and they've never come back.
and they've never come back.
0 И что? Земля остыла, а они так и не вернулись.
→went to the Space Station Nerva
to wait for the Earth to cool down again.
to wait for the Earth to cool down again.
0 отправилась на Космическую станцию Нерва ждать, пока Земля снова остынет.
→Back in the days of the expansion,
a bunch of survival sleepers
a bunch of survival sleepers
0 Давным-давно, во времена экспансии,
кучка впавших в сон выживших
кучка впавших в сон выживших
→I say let's get rid of him now,
and save ourselves the trouble later.
and save ourselves the trouble later.
0 По-моему, лучше избавиться от него сейчас,
чтобы избежать проблем в будущем.
чтобы избежать проблем в будущем.
→This is extremely interesting.
Are you going to cut me loose?
Are you going to cut me loose?
0 Это чрезвычайно интересно.
Вы меня освободите?
Вы меня освободите?
→You don't believe it exists,
yet you've obviously heard of it.
yet you've obviously heard of it.
0 Вы не верите в ее существование,
но в то же время вы явно о ней слышали.
но в то же время вы явно о ней слышали.
→Now, look, we don't know that, do we?
There could be anything here.
There could be anything here.
0 На самом деле мы ведь точно не знаем, да?
Здесь может быть что угодно.
Здесь может быть что угодно.
→I don't know. Nice and tidy, anyway.
0 Не знаю. Во всяком случае, мило и чистенько.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)