caranemica: переводы

The Day The Earth Stood Still / День когда Земля остановилась

→Vegetables? Eww. Stop being such a stepmom.

0 Овощи? Фууу. Не надо быть такой мачехой.

→Your attention, please. Make your way directly
across the court yard to the main barracks.

0 Внимание. Пройдите через плац
к главным казармам.

→I participated in government
mobilizations like this before.

0 Я раньше уже участвовал
в подобной правительственной мобилизации.

→- War games and preparations for certain scenarios.
- That's what you think this is?

0 - Мы разыгрывали сценарии на тот или иной случай.
- Вы думаете, что это то же самое?

→No. Whatever it is, it's not a game.

0 Нет. Что бы это ни было, это не игра.

→- All right. So we're all scientists.
- No, not me. I'm a civil engineer.

1 - Ясно. Итак, мы все ученые.
- Нет, я инженер-строитель.

→Where are all the cars?

0 Где все машины?

→- But I know they need you and I know it's urgent.
- How do you know that?

0 - Но я знаю, что вы нужны и что это срочно.
- Откуда вы знаете?

→Ma'am, I can't tell you why
you're needed because I don't know.

0 Мэм, я не могу вам сказать, зачем вы нужны,
потому что я не знаю.

→I'm just asking you to tell me
why I'm needed, or to let me go.

0 Или объясните мне, зачем я вам нужна,
или отпустите меня.

→This is a matter of national security.

0 Речь идет о национальной безопасности.

→I am not under arrest. You can't do this.

0 Я не арестована. Вы не имеете права.

→- Stop the car. Can you just stop the car, please?
- Ma'am.

0 - Остановите машину. Пожалуйста, остановитесь.
- Мэм.

→Everything will be explained.

0 Вам все объяснят.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)