caranemica: переводы
My Name Is Earl - 4x11 - Nature's Game Show / Меня зовут Эрл - 4x11 - Игры матери природы
→and all I did was use the boat's motor
to charge the battery
to charge the battery
−2 и все, что надо было сделать -
использовать лодочный мотор
для подзарядки аккумулятора.
использовать лодочный мотор
для подзарядки аккумулятора.
→with a lighter and a spoon,
heroin-style.
heroin-style.
−1 с помощью зажигалки и ложки,
в героиновом стиле.
в героиновом стиле.
→to make these silver dollar pancakes
−2 приготовить оладушки
→Yes, Dodge, it was very smart of me
0 Да, Додж, это я умно придумал,
→The Devil's the mascot
at the local junior college, but still.
at the local junior college, but still.
0 Дьявол - талисман местного колледжа,
но все же.
но все же.
→Let's see how brilliant you are when
you don't have a place to sleep
you don't have a place to sleep
0 Посмотрим, насколько ты умен,
когда тебе негде спать.
когда тебе негде спать.
→You don't see me bitching
about losing my diaphragm.
about losing my diaphragm.
0 Я же не впадаю в истерику
из-за потери диафрагмы.
из-за потери диафрагмы.
→It's mine now.
That's the rules.
That's the rules.
0 А теперь она моя.
Таковы правила.
Таковы правила.
→<i>"Don't get mad. Get even."</i>
0 "Не стоит расстраиваться.
Стоит расплатиться."
Стоит расплатиться."
→Fair? I got 1,500 on my SATs.
0 Честно? Да я на экзамене в школе
1500 баллов набрала.
1500 баллов набрала.
→<i>so she wasn't used to tornadoes.</i>
0 Поэтому она еще не успела
привыкнуть к торнадо.
привыкнуть к торнадо.
→Wait, I take that back.
I want to be the pervy doctor.
I want to be the pervy doctor.
0 Погоди, я передумал.
Я хочу быть доктором-извращенцем.
Я хочу быть доктором-извращенцем.
→<i>Anything on the ground
is finders keepers.</i>
is finders keepers.</i>
1 Все, найденное на земле,
принадлежит нашедшему.
принадлежит нашедшему.
→- Give me my list back.
- Why don't you come and get it?
- Why don't you come and get it?
0 - Отдай мне список.
- Попробуй отбери.
- Попробуй отбери.
→<i>... or as they call it on the news...</i>
1 ...или как их принято называть
в новостях...
в новостях...
→<i>Maybe it was a coincidence
that people were acting odd,</i>
that people were acting odd,</i>
0 Возможно, необычное поведение
людей было случайностью,
людей было случайностью,
→the argument if you wanted to
but I'm too stupid to argue with.
but I'm too stupid to argue with.
1 этот спор, если бы захотел,
но я слишком тупа, чтобы
со мной спорить.
но я слишком тупа, чтобы
со мной спорить.
→I hate when you say that.
It sound like you think you can win
It sound like you think you can win
1 Ненавижу, когда ты так говоришь.
Звучит так, будто ты думаешь,
что можешь выиграть
Звучит так, будто ты думаешь,
что можешь выиграть
→that MacGuyver wouldn't be the most
awesome president of the USA ever?
awesome president of the USA ever?
1 что МакГайвер не был бы
самым потрясающим президентом США?
самым потрясающим президентом США?
→How about for once,
we do what I want to do?
we do what I want to do?
0 Хоть раз мы можем сделать то,
что хочется мне?
что хочется мне?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)