caranemica: переводы
My Name Is Earl - 4x14 - Got the Babysitter Pregnant / Меня зовут Эрл - 4х14 - Обрюхатил сиделку
→Got two days left. Better get a job.
1 Осталось два дня. Пойди найди работу.
→one has to perpetrate
to keep a marriage afloat.
to keep a marriage afloat.
0 для того чтобы сохранить брак.
→Don't you judge me.
You don't know what kind of lies
You don't know what kind of lies
0 Не надо меня судить.
Ты не знаешь, к какой лжи
приходится прибегать,
Ты не знаешь, к какой лжи
приходится прибегать,
→I guess I have to make my own breakfast,
since I don't hear any bacon sizzling.
since I don't hear any bacon sizzling.
1 Не слышно, как жарится бекон,
так что, полагаю, мне придется
самому готовить себе завтрак.
так что, полагаю, мне придется
самому готовить себе завтрак.
→It's not like I'm trying
to sleep or anything.
to sleep or anything.
1 Не то чтобы я пытался заснуть
и все такое.
и все такое.
→I still feel
like I did something wrong.
like I did something wrong.
1 Я все еще чувствую, что
сделал что-то не так.
сделал что-то не так.
→Duncan chewed
through his leash again.
through his leash again.
1 Дункан опять перегрыз свой поводок.
→I forgot him back at your trailer.
1 Я забыла его в трейлере.
→"Threw up on the electric crab"?
1 "Наблевали в неонового краба"?
→Is it
"threw up in the pickled egg jar"?
"threw up in the pickled egg jar"?
0 Это "наблевали в банку
с маринованными яйцами"?
с маринованными яйцами"?
→You have to hear this.
0 Ты должен ее послушать.
→<i>but I didn't know
if she liked me back.</i>
if she liked me back.</i>
−2 но я не знал,
любит ли она меня.
любит ли она меня.
→Probably 'cause I was working out
so hard in my bedroom.
so hard in my bedroom.
1 Возможно, потому что я так
напряженно трудился в своей спальне.
напряженно трудился в своей спальне.
→<i>I desperately wanted Rachel to like me,
so I used my best moves on her.</i>
so I used my best moves on her.</i>
1 Я отчаянно хотел понравиться Рейчел,
поэтому использовал
свои лучшие приемы для обольщения.
поэтому использовал
свои лучшие приемы для обольщения.
→I'm still the hottest mom
in the trailer park.
in the trailer park.
0 Я все ее самая горячая мамочка
во всем трейлерном парке.
во всем трейлерном парке.
→My stalker just got hit by a bus.
He's paralyzed from the waist down.
He's paralyzed from the waist down.
3 Моего преследователя только что
сбил автобус. У него парализована
нижняя часть тела.
сбил автобус. У него парализована
нижняя часть тела.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)