vitaljke: переводы
Breaking Bad - 03x12 - Half Measures / Во все тяжкие - 03x12 - Half Measures
→Which means they work
for our guy. Right?
for our guy. Right?
0 Это значит, они работают на нашего человека.Так?
→feeling sorry.
1 тяжелой утратой
→Because back then
1 Потому что тогда
→you were too busy getting high,
0 ты был слишком расстроен
→To-- To me.
0 Ко мне.
→Huh? You don't get how the whole
entire world would be better off--
entire world would be better off--
1 а?!Ты не понимаешь, что это к лучшему...
→No, we're not even talking
about this.
about this.
1 Даже не хочу об этом говорить.
→No-- ...
you don't have to lift a finger.
you don't have to lift a finger.
1 Нет!
Ты не пошевелишь и пальцем!
Ты не пошевелишь и пальцем!
→otherwise,
you don't have to--
you don't have to--
1 Тебе не придется...
→...a delivery method,
everything.
everything.
1 способ доставки,
и все.
и все.
→No.
Hey.
Hey.
1 Нет.
Эй!
Эй!
→These two-- Hey.
0 Эти две...ЭЙ!
→Hearts and minds, right?
1 Сердца и умы, не так ли?
→They had Combo shot down
in the street,
in the street,
0 Это они пристрелили Комбо на точке.
→No, seriously.
Get a beer with me.
Get a beer with me.
1 Нет, серьезно.
Попьем пивка вместе.
Попьем пивка вместе.
→Uh, no. Thanks, though.
Maybe some other time.
Maybe some other time.
1 Э, нет. Спасибо.
Может быть, в другой раз.
Может быть, в другой раз.
→I am going to be
a part of this family,
a part of this family,
0 Я собираюсь быть
частью этой семьи,
частью этой семьи,
→For emergencies
and appearances, yes.
and appearances, yes.
1 Для оказания помощи и свиданий, да!
→And I want my own key
to the house.
to the house.
1 И я хочу свой ключ от дома.
→Four.
F--
F--
1 Четыре...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 апреля 2010 г.
(6015 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом 48
Карма: 2 (оценок: 2)