Xantipa: переводы
The Vampire diaries / Дневники вампира
→Like, go away with them. Ugh.
0 В смысле, готовы на выброс. Фу.
→Diapers also a go.
0 Подгузники тоже готовы.
→Bottles are a go!
0 Бутылочки готовы!
→Where the hell are you?
0 Где ты, чёрт побери!
→Come on.
0 Давай же.
→Here we go.
0 Ну, началось.
→and it starts to be yours.
0 и стали твоей виной.
→that the town is like this...
0 виной вампиров...
→it stops being the vampires' fault
0 несчастья города перестали быть
→At a certain point,
0 В определённый момент
→you went through because
you never took a real stand.
you never took a real stand.
0 произошла из-за того,
что ты никогда не занимал твёрдой позиции.
что ты никогда не занимал твёрдой позиции.
→But I do wonder how much of it
0 Просто гадаю, какая часть твоих бед
→I don't.
0 Я не знаю.
→You're right.
0 Ты прав.
→Penny, you have no idea what
I've been through in this town.
I've been through in this town.
0 Пенни, ты понятия не имеешь
через что я прошёл в этом городе.
через что я прошёл в этом городе.
→That doesn't sound complicated.
0 Не вижу тут ничего сложного.
→take down a vampire-killing machine.
0 победить машину для убийства вампиров.
→And yet, you just helped one of them
0 И всё же, только что ты помог одному из них
→I do.
0 Ненавижу.
→and what they did to your town.
0 что они сделали с твоим городом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6609 версий перевода
с общим рейтингом 113
93 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)