Xantipa: переводы

The Vampire Diaries s01e22 Founder's Day / Дневники Вампира s01e22 День Основателя

→Got it.

1 Понял.

→Stay close to me.

2 Держись рядом со мной.

→Yeah, because wenew that's
exactly how you'd react.

1 Да, потому что абсолютно точно представляли твою реакцию.

→You've gone
behind me?

2 Вы действовали за моей спиной?

→Right. Yeah.
And I know that that is

0 Ага. Точно.
И я знаю, что это

→To do the right thing
for nothing in return.

1 совершить верный поступок, не ожидая ничего взамен.

→It's only real when
it comes from your desire

1 это должно исходить из твоего желания

→Enlighten me. Please.
Well, see, damon,

0 - Просвети меня. Пожалуйста.
- Что ж, Дэймон,

→Uh, wh-what are
the right reasons, stefan?

2 О, и... и какими же должны быть лучшие побуждения, Стефан?

→See, there you go with
th little jealousy act again.

0 Видишь, ты снова устраиваешь небольшую ревнивую сцену.

→We both know that
you're not doing this
for e right reasons.

1 Мы оба знаем, что ты делаешь это не из лучших побуждений.

→Shouldn't have
made me forget.

1 Не стоило заставлять меня забыть это.

→Ison't blame elena
for this.

0 Не обвиняй во всём Елену.

→You'll be unconscious
before you even
got a word out.

1 Ты потеряешь сознание прежде, чем хотя бы слово произнесёшь.

→It wasn't
her call to make.

0 Это было не ей решать.

→Cut her some slack.

1 Отнесисть к ней с пониманием.

→Being a teenager is so hard.
You dick.

1 - Быть подростком так сложно.
- Ты идиот.

→But I don't have any way
to express them.

1 Но у меня нет никакой возможности выразить их.

→Damon, mockingly:
I have so many emotions,

1 Во мне бушует столько эмоций.

→Didn't suit you.

1 не слишком тебе подходил.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6609 версий перевода с общим рейтингом 113
93 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)