Annette84: переводы
Hawaii Five-0 S02E03 - Kame'e / Гавайи 5-0 2 сезон 3 серия "Герой"
→and I'm never going to.
1 а я никогда его не получу.
→They were actually
your words.
your words.
0 На самом деле это были ваши слова.
→Agent Weston has recently
joined the task force.
joined the task force.
0 Агент Вестон недавно присоединилась к нашей группе.
→forced him out of the
department, right?
department, right?
0 заставили его уйти из отдела,так?
→You do know that HPD
0 Ты же знаешь, что ГДП
→<i>Okole maluna.</i>
0 Okole maluna.
→What's Hawaiian
for "bottoms up"?
for "bottoms up"?
0 Как по-гавайски "до дна"?
→hang-loose, aloha type.
0 свободно зависать,типа алоха.
→you're not really
a fun-in-the-sun,
a fun-in-the-sun,
0 на самом деле не думаешь,что позволят весело под солнцем
→pretty good place
to wind it down.
to wind it down.
0 очень хорошим местом,чтобы свести его на нет.
→The island seemed like a...
0 Остров кажется..
→- Overseeing SEAL team training.
- Really?
- Really?
0 -Для наблюдения за обучением команды SEAL.
-Серьезно?
-Серьезно?
→I put in for a transfer
to Pearl Harbor.
to Pearl Harbor.
0 Меня перевели в Перл Харбор.
→Yeah, they did.
0 Да, они позволят.
→So, uh...
0 Итак..
→umbrella drinks,
we'll call it even.
we'll call it even.
0 коктейлей с зонтиком и мы его даже назовем.
→How do you like that?
0 Как тебе это нравиться:?
→says you don't
even hit steel.
even hit steel.
0 говорю,что не заденете даже железку.
→I got 20 bucks
0 Я получу 20 баксов
→Let me see if I can put some
lead through that target.
lead through that target.
0 Дайка мне посмотреть смогу ли я попасть в эту цель.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6016 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1383 версии перевода
с общим рейтингом 152
47 комментариев
Карма: 29 (оценок: 33)