Annette84: переводы

The Vampire Diaries s01e22 Founder's Day / Дневники Вампира s01e22 День Основателя

→Yes. As a matter
of fact, I do.

−1 Да. В самом деле, я понимаю.

→And that's why I'd like
to dedicate this evening's
fireworks display

−3 И именно поэтому я хотел бы
посвятить этот вечер
показу фейерверка.

→Are you ok?
It's like needles

0 Ты в порядке? Это как иглы

→Hey, are you ok?
Your side took
the biggest hit.

−1 Эй, ты в порядке?
На твою сторону пришелся большой удар.

→I'm so glad you're ok.

0 Я так рада, ты в порядке.

→Did you see
where damon nt?

1 Вы видели, где Деймон?

→The story is that
the building's old wiring
is what caused it.

0 Говорят, что причина - в старой электропроводке здания.

→The fire's out.

−1 Пожар.

→A failed and feeble attempt
at doing the right thing.

0 Неудачная и слабая попытка сделать что-то правильное.

→You're welcome.

0 Пожалуйста.

→You need to call her.

0 Тебе надо позвонить ей.

→Which was...

0 Что было...

→No, it's reserved
for my brother
and--and you,

−2 Нет, это только для моего брата и - и тебя,

→Maybe it is.

−1 Может быть.

→It's not in me.

0 Это не для меня

→Andonnie,

0 И Бонни,

→We're taking
an enormous risk.

1 Мы сильно рискуем.

→Exposing them.

0 и мы разоблачим их.

→Any vampire
within a 5-block radius
will be incapacitated,

0 Любой вампир в радиусе 5 кварталов станет недееспособным,

→Of innocent blood,
I'll take him down.

0 невинной крови,я уничтожу его.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1383 версии перевода с общим рейтингом 152
47 комментариев
Карма: 29 (оценок: 33)