MaskSmile: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→Well, we have five hours and
58 minutes to talk it over.
0 Ну, у нас есть 5 часов и 58 минут,
чтобы обсудить это.
→Well, I didn't bring a snack at all, so...
1 Ну, я вообще не принесла закуску,
так что...
→New York City.
1 Нью-Йорк.
→I've never been.
2 Я никогда там не была.
→Oatmeal square?
0 Овсяный батончик?
→from asking me
to be your wacky sidekick.
0 чтобы просить меня быть
твоим дурацким прикрытием.
→What will you be up to?
- Oh, I'm just in for the weekend.
0 Зачем едешь?
- О, просто на выходные.
→I can tell by your shoes,
you are a Big Apple-er.
0 Могу сказать по твоим туфлям, что
ты девушка Большого Яблока.
→I have a wedding.
- Wedding.
0 Я еду на свадьбу.
- Свадьба.
→Yeah, I'm sorry, Lily Anne.
But as the sign says,
0 Да, мне жаль, Лили Энн.
Но, как гласит надпись,
→is using one of my songs
without my permission.
0 используют одну из моих песен
без моего разрешения.
→But I'm leaving for tour
tomorrow and some politician
0 Но я уезжаю в тур завтра,
а некоторые политики
→I'm good with it.
0 я неплох в этом.
→As long as I can drink while I advise,
0 Столько, сколько смогу пить, пока советую,
→your contempt
for our neighbors to the north.
0 из-за вашего презрения
к нашим северным соседям.
→your availability... but more importantly,
0 из-за свободного времени...
но, что важнее,
→your-your love of reptiles,
0 своей любви к рептилиям,
→You're here for your ingenuity,
0 Вы здесь из-за своей изобретательности,
→because you bring something
to this mission.
0 чтобы привнести что-то в эту миссию.
→All right, each of you are here
0 Итак, каждый из вас здесь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Деятельность:
733 версии перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MaskSmile личное сообщение