MaskSmile: переводы

Baby Daddy Season 2 - Season 3 / Папочка Сезон 2 - Сезон 3

→Here's a life lesson for you, Emma.
0 Жизненный урок для тебя, Эмма.
→Yeah, it's pretty cool.
0 Да, это здорово.
→- Hey.
- Hey.
0 - Привет.
- Привет.
→but actually forgot the
wine. I'll be right back.
0 но забыл вино.
Я сейчас.
→(snaps) I managed to
remember the tree house,
0 Я запомнил домик на дереве,
→This is my way of saying
you'll always be safe with me.
0 Так я хочу сказать,
что ты всегда будешь в безопасности со мной.
→Well, you said you felt safe there.
0 Ты сказала, что чувствовала там себя в безопасности.
→Are you serious?
0 Ты серьезно?
→Oh my God.
0 О боже.
→(Chuckles) All right. And open your eyes.
0 Ладно. И открывай глаза.
→you better have pants on.
0 тебе лучше быть в штанах.
→Fine, but when I open my eyes,
0 Ладно, но когда я открою глаза,
→Okay, no peeking.
0 Так, никаких подглядываний.
→It's time I tried something new.
0 Время попробовать что-то новое.
→- Are you sure?
- Yeah, I'm sure.
0 - Ты уверен?
- Да, уверен.
→I'm in. The season just
ended. It's perfect.
0 Я в деле. Сезон только что
закончился. Это идеально.
→I'm supposed to leave next week.
0 Я должна уехать на следующей неделе.
→my mom gets in a fight and
somebody pulls out a hose.
0 моя мама получает в драке и
кто-то вытаскивает шланг.
→- Oh, you wouldn't dare.
- Oh, I dare.
0 - О, ты не посмеешь.
- Посмею.
→I say it's time to change that rule.
0 могу сказать, что пришло время изменить правила.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6016 дней)
Деятельность:
733 версии перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MaskSmile личное сообщение