Akki42: переводы

Doctor who - Divided Loyalties / Доктор кто - Разделение превязанностей

→He refocused his mind on the immediate terrain.
0 Он перестроил свое сознание на непосредственно земное.
→More specifically, he was
focused on the tiny tear in the fabric of the universe that
would enlarge shortly to spew out something currently
occupying the space-time vortex.
0 А именно, он был сосредоточен на мельчайшем разрыве в материи вселенной, который в скором времени увеличится, чтобы извергнуть нечто, что в настоящий момент занимает пространственно-временную воронку.
→His gaze settled upon the area surrounding the Imperial
Earth Space Station Little Boy II.
0 Его пристальный взгляд остановился на территории вблизи верховной земной космической станции Малыш II.
→And he could see far beyond the dark skies -
among the stars in fact.
0 Да и на самом деле он мог мог видеть куда дальше темного неба средь звезд.
→He could see beyond the dark clouds that
threatened to douse him in rain. He could see beyond the
radiation belt that protected his world from the sun‘s
harshest rays.
0 Он мог видеть сквозь темные облака, грозящиеся залить его дождем. Он мог видеть сквозь пояс радиации, защищающий его мир от самых резких лучей солнца.
→And today he stood on slightly arthritic legs, gazing up at
the night sky, seeing far beyond what his natural eyesight
should allow.
0 И сегодня он стоял на несколько подкошенных артритом ногах, вглядываясь в ночное небо, улавливая куда больше, чем позволяло его природное зрение.
→It was the work of one elderly man - the Observer.
0 Это было делом рук одного пожилого человека - Наблюдателя. (гы, тот, который из За Гранью что ли? :D)
→But why had the crew experienced these ridiculous images
and phantoms?
0 Но почему же экипажу привиделись эти нелепые образы и иллюзии?
→No one would ever know this of course because, when the
solar stacks went up, so did the rest of the ship and
everyone on board.
0 Разумеется, этого никто не знал, так как во время взрыва хранилища солнечной энергии были уничтожены также корабль и все на борту.
→They were
suddenly told to overload their famously temperamental
equipment, unusually stored next to the solar stacks, which
naturally would ward off the extra-dimensional brick-men
who were entering the universe with proclamations of
conquest.
0 Им внезапно было сказано перегрузить их выдающееся временное оборудование, обычно хранящееся около хранилища солнечной энергии, которое по природе своей держало на расстоянии внепространственных строителей (внеземные гастарбайтеры лол XD), которые входили во вселенную с провозглашением победы.
→And
to the three holovid technicians in the cargo hold?
0 А трем техникам головидов в грузовой трюм.
→Recluses in an age when
̳recluse‘ was a word people had to look up in The
Dictionary of Archaic Phrases, their determination to shut
themselves off from the universe around them intrigued
everyone.
0 Затворники во времена, когда само слово "затворник" нужно было искать в словаре устаревших выражений, и их решимость скрыть себя от вселенной вокруг них будоражила всех.
→He was no longer in any
way negative, but the harshness of the light made the
outlines of his hands indistinct and he couldn‘t make out his
own feet - just a blast of halogen from the knees
downwards.
0 Он больше не смахивал на негатив, однако резкость света сделало очертания его рук неясными и он не мог различить собственных ног - лишь дуновение галогена вниз от его колен.
→Travelling with the Doctor at the time had been
his old friend Romana, who made the pithy comment, ̳Gosh,
you‘d never know‘.
0 В то время с Доктором путешествовала его давняя подруга Романа, отпустившая содержательное замечание: "Господи, и не подумаешь ведь".
→From there it would, to all intents and purposes, step sideways and
out into a charted but near-empty region of space - one of the
Doctor‘s favourites in fact.
1 Оттуда, во что бы то ни стало, она отступит в сторону и выйдет в нанесенную на карту, однако почти пустующую область пространства - в сущности, любимое место Доктора.
→Over the last few decades, people had ventured forth
towards Dymok, ignoring its inhabitants‘ protestations of
seclusion and anonymity.
0 На протяжении нескольких последних десятилетий люди расселились по Дымку, не обращая внимания на протесты местных жителей нарушать их уединение и анонимность.
→Nothing intrigues the masses, or
sells news, better than people who don metaphorical dark
glasses, scarves and hats, screaming ̳Bugger off‘.
0 Ничто так не интригует толпу или продает новости, как люди в образных темных очках, шарфах и шляпах, кричащие "Разойдитесь".
→And the
Dymova were shouting louder than anyone else via their
silence.
0 Дымова кричала громче всех из-за всеобщего молчания.
→The biggest yell had been when a cargo ship hired by news
reporters had run the blockade into the planet‘s outer
atmosphere.
0 Больше всего был слышен крик, когда грузовое судно, нанятое репортерами, прошло в верхние слои атмосферы планеты.
→If anyone had been able to get a message back to
Earth, or even the nearby space station that acted as beacon,
warning buoy and first-line defence all in one, it would have
been incoherent.
0 Если бы кто-нибудь мог доставить сообщение на Землю или хотя бы на ближайшую космическую станцию, работающую как маяк, одновременно предупреждающее буйки и первую линию обороны, оно было бы непонято.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Akki42 личное сообщение