MorningTwilight: переводы

Gossip Girl 04-03 / Сплетница 04-03

→I'd like to say I'm glad,
but the jury's still out.
0 Хотел бы я сказать, что рад, но жюри еще отсутствует.
→Welcome home.
0 Добро пожаловать домой.
→and wants to move on.
0 и хочет двигаться дальше.
→and reassured him that she's
put the past in the past
0 и заверила его, что она оставила прошлое в прошлом
→Jenny confided in me a
while ago about the party
0 Дженни призналась мне какое-то время назад о вечеринке
→Let's go see. I love car wrecks.
0 Давайте посмотрим. Я люблю автомобильные обломки.
→Last night we were,
0 Прошлой ночью мы были,
→mean you can't bring a date?
−1 значит, вы не можете перенести дату?
→She should know what
kind of a man you are.
0 Она должна знать, что ты за человек.
→So where's this new
girlfriend lily told me about?
0 Так где же эта новая девушка, о которой Лили рассказывала мне?
→no one else's daughter
gets hurt like mine did.
0 что чужой дочери не сделают больно, как сделали моей.
→As a father, it's my
responsibility to make sure
0 Моя обязанность, как отца, убедиться
→If you'll excuse me...
0 Если вы простите меня...
→I understand your anger,
and I'm truly sorry.
0 Я понимаю твой гнев, и я искренне сожалею.
→the hell away from my family.
0 подальше от моей семьи.
→between you and Jenny.
0 между тобой и Дженни.
→but it was years ago.
I apologized to Jenny.
0 но это было много лет назад. Я извинился перед Дженни.
→I know nothing I can do
will make up for that night,
0 Я знаю, и ничего не могу сделать, чтоб компенсирвоать ту ночь,
→How do you? Hello.
Heard so much about you.
0 Как дела? Привет. Очень много слышал(а) о вас.
→My husband Rufus and my son Eric.
0 Мой муж Руфус и мой сын Эрик.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Деятельность:
710 версий перевода с общим рейтингом 128
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать MorningTwilight личное сообщение