Galya: переводы

True Blood s03e02 / Настоящая кровь c03э02

→I swear, your ass is gonna get
a room next to Ruby Jean.

0 Я клянусь, твоя задница окажется в комнате следующей за Руби Джен.

→I mean,
the only reason why I'm paying,

0 Я имею в виду, что единственная причина, по которой я плачу,

→Didn't want nobody
seeing her like this.

0 Не хотела чтобы кто-нибудь увидел её такой здесь.

→And I deserve to plan
your fucking funeral?

1 А я должен планировать твои гребаные похороны?

→Of course you don't.

0 Конечно нет.

→I don't need a babysitter.

0 Я не нуждаюсь в няньке.

→I'm a vampire, Sookie.
I don't need--

0 Я вампир, Соки.
Я не нуждаюсь--

→What the hell is wrong with me,
Lafayette?

0 Что, черт возьми, со мной не так, Лафайет?

→I didn't plan it.

0 Я не планировала это.

→He's a challenge.

0 Он бросает вызов.

→So nice to meet you, Bill.
Enjoy the bed.

0 Приятно было увидеться с тобой, Билл.
Наслаждайся кроватью.

→We'll talk over dinner.

0 Поговорим за обедом.

→And if you need anything,
anything at all,

0 И если тебе что-нибудь понадобиться, всё что угодно,

→It's 100 percent sterling silver
from Morocco.

0 Это 100% марокканское серебро.

→I couldn't sleep.

0 Я не могу заснуть.

→Oh, Jason. I'm sorry.

0 О, Джейсон. Я извиняюсь.

→Oh, Jesus.

0 О, Иисус.

→Oh! God.

0 О! Боже.

→Time to rest.

0 Пора отдохнуть.

→Enough business.

0 Хватит дел.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6016 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 149 версий перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)