Asalinia_92: переводы
Revenge s01e04 Duplicity / Месть s01e04 Двуличие
→so I know the feeling.
0 Так что я знаю это чувство.
→which is worse.
0 и это намного хуже.
→<i>Not Conrad.</i>
0 <i>Не Конрада.</i>
→<i>No.</i>
0 <i>Нет.</i>
→<i>Conrad?</i>
0 <i>Конрада?</i>
→<i>Once loved him.</i>
0 <i>когда-то любила его.</i>
→<i>It reminds me how much I...</i>
0 <i>Это напоминает мне как сильно я...</i>
→It's fake.
0 Это подделка.
→you wouldn't
have gteten much for it.
have gteten much for it.
0 ты бы не получил много за него.
→Well, if it matters,
0 Что ж, если это имеет значение,
→I don't know.
0 Я не знаю.
→What the hell
is going on here, Frank?
is going on here, Frank?
0 Что здесь черт побери происходит, Френк?
→Well, thank you
for your time, detective.
for your time, detective.
0 Что ж спасибо за ваше время, детектив.
→just let me out of here
so that we can talk.
so that we can talk.
0 просто выпусти меня отсюда и мы сможем поговорить.
→Not tonight,
but thank you.
but thank you.
0 Не сегодня, но спасибо.
→It's no big deal.
0 Не такое уж и большое дело.
→It's fine. It's a bar.
0 Всё нормально. Это бар.
→(Laughs) I heard.
0 Я слышала.
→You just missed your friends.
0 Ты только, что упустила своего друга.
→Hey.
0 Привет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6016 дней)
- Деятельность:
-
1084 версии перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 4 (оценок: 4)