illusory_doll: переводы
Pretty Little Liars s01e08 / Милые обманщицы s01e08
→So I guess this guy was serious.
0 Значит, я так понимаю, с тем парнем всё было серьёзно.
→She shouldn't have told you that.
0 Она не должна была рассказывать это тебе.
→And Hanna... told me about
the boy back in Iceland.
the boy back in Iceland.
0 И Ханна... рассказала мне о парне, который остался в Исландии.
→Terrific. I'm a brand name.
0 Класс. Я - брэндовое имя.
→You're Noel.
0 Ты Ноэль.
→No. It's me.
0 Нет, это во мне
→or a bad idea going out with me?
0 или плохая идея прийти со мной?
→Bad idea going out,
0 Плохая идея прийти
→I should have said no to this.
0 Я должна была сказать "нет".
→Why not?
0 почему нет?
→I guess it doesn't really matter.
0 Я думаю это и вправду не так уж важно.
→That's not going to change, so...
0 Это никогда не изменится, так что...
→They solve it or they don't.
0 Они решают так или нет.
→That's how people will see us.
0 Такими люди всегда будут видеть нас.
→Just like you'll
always be her brother?
always be her brother?
0 Так, как ты всегда будешь её братом?
→"the friend of that
girl who was murdered"?
girl who was murdered"?
0 "подругой той девчонки, которую убили"?
→I mean, aren't you
always going to be
always going to be
0 Я имею в виду, разве ты не будешь всегда
→You think you're ever
really gonna have closure?
really gonna have closure?
0 Ты действительно думаешь, что дело когда-нибудь будет закрыто?
→at three in the morning.
0 в три часа утра
→you can hear her walking
around the house
around the house
0 ты можешь услышать, как она ходит вокруг дома
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2221 версия перевода
с общим рейтингом 157
38 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)