illusory_doll: переводы
Pretty Little Liars 01х09 - The Perfect Storm / Милые обманщицы 01х09
→They're playing the celtics.
0 Они играют с Celtics.
→Just when you thought that
"A" would give it a rest.
"A" would give it a rest.
0 Как раз когда ты решила, что "Э" оставит нас в покое.
→I think it already went.
0 Думаю, это уже прошло.
→Okay. Wait.
0 Хорошо, подожди.
→- Hey.
- Whoa.
- Whoa.
1 -Эй.
-Стоп.
-Стоп.
→Just so you know, I gave
up sidecars for spritzers.
up sidecars for spritzers.
0 Просто чтобы ты знала, я бросила сайдкар ради спритцера (виды коктейлей)
→being sick is not an imperfection.
0 болеть - это не изъян.
→What makes you think your dad knows?
1 С чего ты взяла, что твой отец знает?
→After that, I avoided the club for months.
0 После этого я несколько месяцев не появлялась в клубе.
→and later poured me into a cab.
0 а потом посадил меня в такси.
→It was Alex's first week there.
0 Это была первая неделя Алекса там.
→I'd walked through a trellis
and couldn't find my shoes.
and couldn't find my shoes.
0 Я прошла через решётку и не смогла найти свои туфли.
→By the time lunch rolled around,
0 Когда приблизилось время ланча,
→then another and another.
0 потом ещё один и ещё.
→so I ordered a sidecar,
0 так что я заказала сайдкар (коктейль),
→I started at the club Friday morning.
0 Утро пятницы я начала с посещения клуба.
→It was empty. There
wasn't a soul to talk to,
wasn't a soul to talk to,
0 Там было пусто. Ни души не было, с кем поговорить,
→I really don't need to know.
0 Мне действительно не нужно знать.
→It was pro bono. Let's go.
0 Это было бескорыстно. пошли.
→The storm warning has just been lifted,
0 Только что объявили штормовое предупреждение,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2221 версия перевода
с общим рейтингом 157
38 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)