illusory_doll: переводы
Pretty LIttle Liars 1x10 Keep Your Friends Close / Милые обманщицы 1x10
→You don't owe me an explanation, Aria.
0 Ты не должна ничего объяснять, Ария.
→without all the complications...
0 без всех этих сложностей...
→and if you had a chance of being happy
0 и если у тебя есть возможность быть счастливой
→I decided I was being selfish,
0 я решил, что был эгоистом,
→from Rosewood, we'd have a chance.
0 из Розвуда, у нас будет шанс.
→I thought that if I resigned
0 Я думал, что если уеду
→I was... looking for you.
0 Я...искал тебя.
→I should've fought for you.
0 Я должен был бороться за тебя.
→I was a coward.
0 Я был трусом.
→I don't blame you for being angry.
0 Я не виню тебя за то, что ты злишься.
→I think you're actually enjoying this.
0 Думаю вы на самом деле наслаждаетесь этим.
→Wright's playground!
0 Детская площадка Райтов!
→"Looking for me in all the wrong places."
0 "всё время ищете меня в неправильных местах".
→"You're looking for me
in all the wrong places."
in all the wrong places."
0 "всё время вы ищете меня в неправильных местах".
→I'm not going home.
0 Я не иду домой.
→Just walking home. Maybe
you could give me a lift.
you could give me a lift.
0 Просто шёл домой. Может ты подбросишь меня.
→Hey.
0 Эй.
→then what's the right place?
0 то где тогда правильное?
→Well, if this is the wrong place,
0 Хорошо, если это неправильное место,
→looking for me in all the wrong places."
0 всё время ищете меня в неправильных местах"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2221 версия перевода
с общим рейтингом 157
38 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)