illusory_doll: переводы
True Blood s03e11 "Fresh Blood" / Настоящая Кровь s03e11 "Свежая кровь"
→It'll be waco all over again.
1 Снова повторится Уэйко.
→They will light that whole place
on fire and everybody in it.
on fire and everybody in it.
0 Они подожгут всё вокруг вместе с людьми.
→Felton and daddy are crazy.
I've heard 'em say it.
I've heard 'em say it.
0 Фелтон и папа сумасшедшие.
Я слышала, как они это говорили.
Я слышала, как они это говорили.
→We don't got no choice.
0 У нас нет выбора.
→Because all
those innocent kids.
those innocent kids.
0 Потому что там невинные дети.
→Why?
0 Почему?
→and I want you to come with me.
We gotta stop that raid.
We gotta stop that raid.
0 И я хочу, чтобы ты пошёл со мной.
Мы должны остановить эту облаву.
Мы должны остановить эту облаву.
→No, I tried,
but I'm going back,
but I'm going back,
0 Нет, я пыталась,
но я возвращаюсь.
но я возвращаюсь.
→Not anymore.
You ran away.
You ran away.
0 Больше нет.
Ты сбежала.
Ты сбежала.
→I'm not nice at all.
0 Я совсем не хорошая.
→"Don't invite Tara
to the party.
to the party.
0 "Не приглашай Тару на вечеринку.
→It's not like you make it easy.
0 Непохоже, чтобы ты облегчил им задачу.
→Even before tonight?
0 Даже до сегодняшнего?
→Nope.
0 Неа.
→That a problem for you?
0 Для тебя это проблема?
→Nothing.
0 Ничего.
→La la.
0 Ла ла
→Well, tell that
to the newspapers.
to the newspapers.
0 Отлично, расскажи это газетам.
→See, I won't have to stay here
0 Так что мне не придётся оставаться здесь
→Four times a day
for up to five days.
for up to five days.
0 В течении пяти дней по четыре раза в день.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2221 версия перевода
с общим рейтингом 157
38 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)