illusory_doll: переводы

Hellcats - 1x02 - I Say a Little Prayer / Чертовки - 1х02

→My baby is studying
to be a lawyer.

0 Моя девочка учится на юриста.

→Again, Marti,
lock your knees.

0 Марти, опять, сожми колени.

→So, um, I'm just going
to pick up some veggies

0 Так что... я просто приготовлю немного овощей

→Takeout food every night.

0 ужины в ресторанах каждый вечер.

→I got your message
about picking up dinner

0 Я получила твоё сообщение насчёт ужина.

→Hey, hon, it's me.

0 Эй, милый, это я.

→So,if this is important
to you, you'll be here.

0 Так что если для тебя это важно, ты будешь здесь.

→Savannah, where's home?

1 Саванна, откуда ты?

→It's about 12 miles
north from here.

2 Это 12 миль к северу отсюда.

→I'm from millington,
tennessee.

0 Я из Миллингтона, Теннеси.

→Yeah, the same place justin
timberlake's from, right?

0 Да, это там же, откуда и Джастин Тимберлейк, верно?

→Oh, wow, now
you're getting parental.

0 О, ух ты, теперь ты говоришь по-родительски.

→Actually, let me
get you a trough.

0 Вообще, давай я принесу тебе корыто.

→All right.
Yeah, have at it.

0 Ну хорошо, да, бери.

→Do not talk to me
in that tone of voice.

0 Не разговаривай со мной в таком тоне.

→Uh, yes, ma'am.

0 Ох, да, мадам.

→Louis, I look like
a grown woman to you?

0 Луис, по-твоему я похожа на взрослую женщину?

→This is your
second bottle, ok?

1 - Это твоя вторая бутылка.
- Хорошо.

→Am I a grown woman or not?

0 Я взрослая женщина или нет?

→My daughter here thinks
I can't handle my liquor.

0 Моя дочь думает, я не могу справиться с ликёром.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6014 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2221 версия перевода с общим рейтингом 157
38 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)