illusory_doll: переводы
Merlin 3x02 The Tears of Uther Pendragon: Part 2 / Мерлин слезы Утера Пендрагона часть 2
→Your magic may be powerful, but
I have an advantage. What's that?
I have an advantage. What's that?
0 Твоя магия может и сильна, но у меня есть преимущество.
Какое?
Какое?
→Tell me you didn't think
that was funny.
that was funny.
0 Скажи мне, что ты не считаешь это смешным.
→I'm going to the tavern.
You never go to the tavern.
You never go to the tavern.
0 Я иду в таверну.
Ты никогда не ходишь по тавернам.
Ты никогда не ходишь по тавернам.
→That's not Gaius. He's been
possessed by a goblin.
possessed by a goblin.
0 Это не Гаюс. Он одержим гоблином.
→It seems you have unleashed
a goblin.
a goblin.
0 Похоже ты освободил гоблина.
→Boo!
0 Бу!
→Get your lazy backside out here.
0 Подними свой ленивый зад и иди сюда.
→Nothing could ever make
me that angry. Merlin!
me that angry. Merlin!
0 Ничто никогда не сможет настолько меня разозлить.
Мерлин!
Мерлин!
→Don't let that happen
to you, Merlin.
to you, Merlin.
0 Не позволяй тому же случиться с тобой, Мерлин.
→sad.
0 грусть.
→All I feel for her is...
0 Всё, что я чувствую к ней - это...
→I'll be ready for her.
You must be careful.
You must be careful.
0 Я буду готов к этому.
Ты должен быть осторожен.
Ты должен быть осторожен.
→Why is Uther so blind
to her true nature?
to her true nature?
0 Почему Утер настолько слеп и не видит её истинной натуры?
→found the magical vessel
and destroyed it.
and destroyed it.
0 нашла магический сосуд и уничтожила его.
→For it was she who bravely
entered the vault,
entered the vault,
0 Это она храбро вошла в склеп,
→and who, almost single-handedly,
turned the battle.
turned the battle.
0 и кто, почти в одиночку, изменил ход битвы.
→However, we have to thank
the one person who outwitted them,
the one person who outwitted them,
1 Однако, мы должны поблагодарить того, кто перехитрил их,
→One who was almost
the undoing of us.
the undoing of us.
0 Тот, кто практически уничтожил нас.
→Even before the battle we knew
we there was a traitor in our midst.
we there was a traitor in our midst.
0 Даже до битвы мы знали, что среди нас предатель.
→Every man, every woman and child
has performed their heroic best.
has performed their heroic best.
0 Каждый мужчина, каждая женщина и каждый ребёнок выступил настоящим героем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2221 версия перевода
с общим рейтингом 157
38 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)