illusory_doll: переводы

merlin s03e05 / Мэрлин 3 сезон 5 серия

→I will watch you grow into the
King that Camelot deserves.
1 Я буду смотреть, как ты превращаешься в короля, которого заслуживает Камелот.
→If I marry her, what will you do?
1 Если я женюсь на ней, что будешь делать ты?
→We have waited many years
for this moment!
0 Мы много лет ждали этого момента!
→You can and you will.
0 Можешь и женишься.
→Marriage?!
I cannot marry someone I don't love.
0 Свадьба?!
Я не могу жениться на ком-то, кого не люблю.
→Arthur is all that stands between
her and the throne of Camelot.
0 Артур будет единственным, кто встанет между ней и троном Камелота.
→Morgana is of royal blood.
If Uther were to die,
0 В Моргане течёт королевская кровь. Если Утер умрёт,
→Arthur must be careful. Why?
0 Артур должен быть осторожным.
Почему?
→That explains why she acted
so suddenly.
0 Это объясняет, почему она действовала так внезапно.
→Only just.
0 Только сейчас.
→I wanted to be with you. You're
the only person I feel safe with.
0 Я хотела быть рядом с тобой. Ты единственный человек, с которым я чувствую себя в безопасности.
→Uh...there was a fire...
and I was scared.
0 Мм... начался пожар... и я испугалась.
→What's going on?
0 Что происходит?
→NO!
0 Нет!
→Oh!
0 Ох!
→Ah!
0 А!
→Get out of my way!
0 Уйди с дороги!
→I don't need you.
He was quite insistent.
0 Я в тебе не нуждаюсь.
Он был очень настойчив.
→He's worried about the intruder.
0 Он беспокоится из-за злоумышленника.
→What are YOU doing here?
Arthur sent me to look after you.
0 Что ТЫ здесь делаешь?
Артур прислал меня присмотреть за тобой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2221 версия перевода с общим рейтингом 157
38 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать illusory_doll личное сообщение