illusory_doll: переводы
Милые обманщицы / Pretty Little Liars
→This is the video
cooper showed us.
cooper showed us.
0 Это видео, которое нам показывала Купер.
→Evidence of geekdom,
but not a crime.
but not a crime.
0 Доказательство повёрнутости, но не преступления.
→You know, I am officially
jealous of emily's love life.
jealous of emily's love life.
0 Знаете, я официально завидую личной жизни Эмили.
→It's fine.
Creepy.
Creepy.
0 Это нормально.
Жутко.
Жутко.
→You guys, look.
Really?
Really?
0 Эй, девчонки, посмотрите.
Сеьёзно?
Сеьёзно?
→Everyone kept that.
0 Все это хранили.
→And a very tall ladder.
0 и очень высокая стремянка.
→Don't say that.
It's not true.
It's not true.
0 Не говори так.
Это неправда.
Это неправда.
→I'm leaving
in the morning.
in the morning.
0 Я уезжаю утром.
→I thought you were gone!
0 Я думала, ты уехала!
→Go.
Go.
Go.
0 Иди.
Иди.
Иди.
→Hm.
0 Хм.
→"a" clearly knows now
that you didn't.
that you didn't.
1 Теперь "Э" точно знает, что это не так.
0 "Э" - это сучка, которая пыталась задавить Ханну
→I can't imagine ever
believing in you again.
believing in you again.
1 Я не представляю, как смогу поверить Вам снова.
→They're sending her
to juvie camp,
to juvie camp,
0 Они оправляют её в лагерь для несовершеннолетних
→I didn't even get
to say goodbye.
to say goodbye.
0 Я даже не смогла попрощаться.
→But I have to see
what's inside those boxes.
what's inside those boxes.
0 но я должна узнать, что в этих коробках.
→I don't know
what we're gonna find,
what we're gonna find,
0 Я не знаю, что мы найдём,
→Or even worse,
melissa as a mom?
melissa as a mom?
0 Или ещё хуже, Мелиссу в роли матери?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6016 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2221 версия перевода
с общим рейтингом 157
38 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)