illusory_doll: переводы
The Vampire Diaries - 02x18 - The Last Dance / Дневники вампира - Последний танец
→What are they up to?
0 Что у них на уме?
→then we might as well
have Internet.
have Internet.
0 должен же у нас хотя бы быть Интернет.
→Don't get me wrong,
Stefan.
Stefan.
0 Не пойми меня неправильно, Стефан.
→'Cause you would have
never been able to do it.
never been able to do it.
0 Потому что ты бы никогда не смог этого сделать.
→Let's find out.
0 Давай выясним.
→Is that all you got?
0 Это всё, на что ты способна?
→Cool as a cucumber.
0 Спокоен, как удав.
→I mean, obviously he didn't
do anything out of whack.
do anything out of whack.
0 Ведь он очевидно не собирается вытворять ничего из ряда вон выходящего.
→- I'm not impressed.
- No?
- No?
0 -Я не впечатлён.
-Нет?
-Нет?
→I'm empowered, Jeremy,
I can do this.
I can do this.
0 У меня есть силы, Джереми,
Я могу сделать это.
Я могу сделать это.
→an end to him.
0 мы с ним покончим.
→And tonight,
we will put
we will put
0 И сегодня ночью
→All this time spent
worrying about Klaus.
worrying about Klaus.
0 Всё это время я волновалась из-за Клауса.
→I can help in that department.
1 С этим я могу помочь.
→will last longer
than hers will.
than hers will.
0 продержится дольше, чем её воля.
→His body, Alaric's,
0 Тело Аларика
→Just keep attacking her
until it kills her.
until it kills her.
0 Просто продолжай нападать на неё, пока это её не убьёт.
→Won't take long.
0 Это не займёт много времени.
→No witch could handle
channeling that much power.
channeling that much power.
0 Ни одной ведьме не справиться с такой силой.
→I mean,
not me, Klaus me,
not me, Klaus me,
0 В смысле, не меня, то есть Клауса,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6014 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2221 версия перевода
с общим рейтингом 157
38 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)